中国古今官衔职称的翻译.docVIP

现代官衔职称的翻译 1 正职头衔翻译法1) 用chief表示的职衔总司令 Commander-in-chief总编辑 Editor-in-chief总参谋长 Chief of General Staff总工程师 Chief Engineer总会计师 Chief Account总建筑师 Chief Architect总裁判 Chief Referee图书馆馆长 Chief Librarian首席法官 Chief Judge检察长 Chief Procurator（Procurator ate 检察院）总裁/首席执行官 Chief Executive Officer（CEO）首席财务官 Chief Financial Officer（CFO）首席记者 Chief Correspondent首席谈判代表 Chief Negotiator部 Ministry司厅/局/处/科长 Chief/Head of the Department/Bureau/Division/Section县/区/乡/镇长 Country/District/Township/Town Chief/Head2) 用general表示的职衔总书记 General Secretary检察长 Procurator-general审计长 A