好莱坞最吸金的劳伦斯：“为什么我比男搭档赚的少？”.docVIP

好莱坞最吸金的劳伦斯：“为什么我比男搭档赚的少？” 好莱坞小富婆詹妮弗?劳伦斯凭借5200万美元进账成为2015年最吸金的电影女星，而她却比最吸金的电影男演员小罗伯特?唐尼整整少赚了2800万美元。为何同样是大腕，女演员的薪酬却总是缺斤少两? When it comes to the subject of feminism, I`ve remained ever-so-slightly quiet, writes Jennifer Lawrence in a new essay. But with a lot of talk comes change, so I want to be honest and open and, fingers crossed, not piss anyone off. 　　“一提到女权主义的话题，我总是尽量保持沉默，”詹妮弗?劳伦斯在她的新随笔中写到。“不过谈的多了，我也改变了想法，我想要开诚布公地说说这个问题，希望不会惹恼某些人。” 　　The actress` essay -- titled Why Do I Make Less Than My Male Co Stars? -- appears in the Oct. 13 edition of Lenny, the feminist newsletter from Lena Dunham and her Girls co-show runner Jenni Konner. Lawrence opens up about the difference in her pay from that of her American Hustle male co-stars, which was leaked to the public during last year`s Sony hack. 　　大表姐的这篇题为《为什么我比男搭档赚的少》的文章刊登在了10月13日版的《莱尼》上。《莱尼》是电影人莉娜?邓汉姆和美剧《都市女孩》制片人詹妮?康纳合办的关于女权主义的新闻通讯。大表姐在文章里公开了《美国骗局》中她和男演员的薪酬差别，这个问题在去年索尼黑客袭击事件中被曝光。 　　When the Sony hack happened and I found out how much less I was being paid than the lucky people with dicks, I didn’t get mad at Sony. I got mad at myself. I failed as a negotiator because I gave up early. I didn’t want to keep fighting over millions of dollars that, frankly, due to two franchises, I don’t need, she explains. 　　“当索尼黑客事件发生之后，我才发现原来自己比那些性别男的幸运儿赚的少这么多。我一点也不生索尼的气，我气的是我自己。我是一个失败的谈判者，因为我太早妥协。我不想因为几百万美元斤斤计较，说实话，有两部系列电影的片约在手，我根本也不需要。”她解释说。 　　So why did she give up? I would be lying if I didn’t say there was an element of wanting to be liked that influenced my decision to close the deal without a real fight. I didn’t want to seem ‘difficult’ or ‘spoiled’,” she confesses. This is an element of my personality that I’ve been working against for years, and based on the statistics, I don’t think I’m the only woman with this issue. Are we socially conditioned to behave this way? Could there still be a lingering habit of trying to express our opinions in a certain way that doesn’t `offend` or `scare` men? 　　那么她为什么妥协? 她坦言：“说实话，我想要被人喜欢，这影响了我的决定