中国网络文学的译介与传播现状与思考.pdfVIP

山东外语教学 ２０１９年 第４０卷 第４期 ＳｈａｎｄｏｎｇＦｏｒｅｉｇｎＬａｎｇｕａｇｅＴｅａｃｈｉｎｇ ２０１９Ｖｏｌ．４０Ｎｏ．４ ＤＯＩ：１０．１６４８２／ｊ．ｓｄｗｙ３７－１０２６．２０１９－０４－０１２ 中国网络文学的译介与传播：现状与思考 １ ２ 彭红艳 　胡安江 （１．四川外国语大学研究生院，重庆　４０００３１； ２．四川外国语大学翻译学院，重庆　４０００３１） ［摘要］　 中国网络小说及其改编的影视剧，凭借其独特的艺术魅力令大批海外受众主动进行译介和传 播，取得了良好的接受效果。事实上，在中国网络文学“走出去”的过程中，如果能树立以受众为中心的 翻译、出版和传播理念，主动关注海外市场和目标受众的文学需求和审美偏好，充分发掘可读性强的故 事题材，充分调动专业译者与海外众包译者等多元翻译力量，不断加强与文学代理人、文学评论人等海 外赞助人体系的对话与合作，有效利用ＩＰ改编、数字化出版等传播媒介，并积极拓展海外主流媒体、社 交媒体等传播渠道，中国网络文学的国际接受度和影响力必将大大改观。 ［关键词］　 中国网络文学；译介；传播；接受 ［中图分类号］　Ｈ３１５．９　　［文献标识码］　 Ａ　　　［文献编号］　 １００２２６４３（２０１９）０４０１１４０９ ＴｈｅＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎａｎｄＤｉｓｓｅｍｉｎａｔｉｏｎｏｆＣｈｉｎｅｓｅＯｎｌｉｎｅＬｉｔｅｒａｔｕｒｅ： ＷｉｔｈＲｅｓｐｅｃｔｔｏｔｈｅＳｔａｔｕｓＱｕｏａｎｄａＦｕｔｕｒｅＰｒｏｓｐｅｃｔ １ ２ ＰＥＮＧＨｏｎｇｙａｎ，ＨＵＡｎｊｉａｎｇ （１．ＧｒａｄｕａｔｅＳｃｈｏｏｌ，ＳｉｃｈｕａｎＩｎｔｅｒｎａｔｉｏｎａｌＳｔｕｄｉｅｓＵｎｉｖｅｒｓｉｔｙ，Ｃｈｏｎｇｑｉｎｇ４０００３１，Ｃｈｉｎａ； ２．ＣｏｌｌｅｇｅｏｆＩｎｔｅｒｐｒｅｔａｔｉｏｎａｎｄＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎ，ＳｉｃｈｕａｎＩｎｔｅｒｎａｔｉｏｎａｌＳｔｕｄｉｅｓＵｎｉｖｅｒｓｉｔｙ，Ｃｈｏｎｇｑｉｎｇ４０００３１，Ｃｈｉｎａ） Ａｂｓｔｒａｃｔ：ＣｈｉｎｅｓｅｏｎｌｉｎｅｎｏｖｅｌｓａｎｄｔｈｅｉｒａｄａｐｔｅｄｍｏｖｉｅｓａｎｄＴＶｓｅｒｉｅｓ，ｂｙｖｉｒｔｕｅｏｆｔｈｅｉｒｏｗｎａｒｔｉｓ ｔｉｃｃｈａｒｍ，ｈａｖｅａｔｔｒａｃｔｅｄａｌａｒｇｅａｕｄｉｅｎｃｅｏｖｅｒｓｅａｓｔｏｍａｋｅｔｈｅｉｒｅｆｆｏｒｔｓｔｏｔｒａｎｓｌａｔｅａｎｄｄｉｓｓｅｍｉｎａｔｅ ｔｈｅｍ．Ａｓａｍａｔｔｅｒｏｆｆａｃｔ，ｉｎｔｈｅｐｒｏｃｅｓｓｏｆｔｈｅｏｕｔｇｏｉｎｇｏｆＣｈｉｎｅｓｅｏｎｌｉｎｅｌｉｔｅｒａｔｕｒｅ，ｉｆｗｅｃａｎａｄ ｈｅｒｅｔｏａｎａｕｄｉｅｎｃｅｃｅｎｔｅｒｅｄｃｏｎｃｅｐｔｏｆｔｒａｎｓｌａｔｉｎｇ，ｐｕｂｌｉｓｈｉｎｇａｎｄｄｉｓｓｅｍｉｎａｔｉｎｇ，ａｔｔａｃｈｍｏｒｅｓｉｇ ｎｉｆｉｃａｎｃｅｔｏｔｈｅｌｉｔｅｒａｒｙｎｅｅｄｓａｎｄａｅｓｔｈｅｔｉｃｐｒｅｆｅｒｅｎｃｅｓｏｆｏｖｅｒｓｅａｓｍａｒｋｅｔｓａｎｄｔａｒｇｅｔａｕｄｉｅｎｃｅｓ， ｆｕｌｌｙｅｘｐｌｏｒｅｒｅａｄａｂｌｅｓｔｏｒｉｅｓ，ｃｏｍｐｒｅｈｅｎｓｉｖｅｌｙｍｏｂｉｌｉｚｅｐｒｏｆｅｓｓｉｏｎａｌｔｒａｎｓｌａｔｏｒｓ，ｃｒｏｗｄｓｏｕｒｃｅｏｖｅｒ ｓｅａｓｔｒａｎｓｌａｔｏｒｓａｎｄｏｔｈｅｒｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｆｏｒｃｅｓ，ｃｏｎｓｔａｎｔｌｙｓｔｒｅｎｇｔｈｅｎｔｈｅｄｉａｌｏｇｕｅａｎｄｃｏｏｐｅｒａｔｉｏｎｗｉｔｈ ｌｉｔｅｒａｒｙａｇｅｎｔｓ，ｌｉｔｅｒａｒｙｃｒｉｔｉｃｓａｎｄｏｔｈｅｒｐａｔｒｏｎａｇｅｓｏｖｅｒｓｅａｓ，ｔａｋｅｆｕｌｌａｄｖａｎｔａｇｅｓｏｆＩＰａｄａｐｔａｔｉｏｎ， ｄｉｇｉｔａｌｐｕｂｌｉｓｈｉｎｇａｎｄｏｔｈｅｒｆｏｒｍｓｏｆｄｉｓｓｅｍｉｎａｔｉｏｎ，ａｎｄｂｒｉｄｇｅｔｈｅｇａｐｂｅｔｗｅｅｎｍａｉｎｓｔｒｅａｍｍｅｄｉａ， ｓｏｃｉａｌｍｅｄｉａａｎｄｏｔｈｅｒｃｈａｎ