相位语的翻译-.docVIP

日语敬语的功用也是一分为二的，有时会表现 为人际关系的一道无形的屏障。当然人类生活的一 部分社会关系是要靠敬语来维系的，如郑重的公共 场合，对上司、成年的陌生人、长辈讲话要以礼相 待，而敬语就是实现礼的一种手段。如果在必须使 用敬语的时候不用敬语，会使人感到你粗鲁，缺乏 教养。另一方面，使用敬语也要适当和适度。所谓 适当就是根据场面和彼此双方相对的地位高低、亲 疏程度、年龄的大小、男女的差别、教养的高低等 因素，有选择的使用；所为适度就是程度上用的恰 到好处，不要过头。不顾场合地滥用敬语，或过分 的使用敬语，都会造成人际关系的隔阂，甚至会给 人以虚情假意的印象，带来负面的影响。 敬语的滥用往往是日语学习者容易忽 视的一个领域，应引起必要的重视，翻译 的时候更是如此。现代汉语的敬语不如日 语发达，没有与日语相对应的敬语体系。 因此我们认为汉译日的敬语把握上，正是 一种“再创造”，需要发挥译者的胆识和 主观能动性了。 例4 A:爸爸赖皮！我还没躲好哪。 B：我哪儿赖皮啊。敏敏，你好了吗？ A：好——了！ 译文：A：お父さんずるい！あたし、まだ隠 れていないもの。 B：ずるくないよ。ミンミン、ちゃん と隠れたかい？ A：もういいよ。 不难看出，这段是父女间的对话，除了要 注意符合女孩特点的用词外，语体上还要注意 用简体，如用尊敬体，就不能反映出父女间的 亲情了。