翻译第一讲-(公开课件).pptVIP

实用英语翻译 ;Content;一、导言;二、翻译的定义;三、翻译的类别;四、翻译的标准 ;1、严复“信、达、雅”;;2、泰特勒翻译三原则 ;3、“等值论”和“等效论” ;;4、“忠实、通顺”原则 ;;;;;五、译者必须具备的素质 ;1、扎实的语言功底 ;e.g. 1;译文：;e.g.2 a. 陈先生乃中国学界泰斗，他的那本书似为汉语修辞学研究的嚆矢。 ;Mr. Chen, our respected teacher, is a renowned master in the academic circles of China. The book written by him seems to be the earliest one in the Chinese rhetoric studies. ;e.g. 3;译文：;;;2、广博的知识面 ;（1）掌握一定的科学文化知识;(2) 了解中西文化差异;3、必要的翻译技巧和策略应用能力;4、过硬的思想作风 ;六、翻译的过程 ;1、 理解;语言分析;e.g. 1 right;;e.g. 2.;e.g. 3;语境分析 ;语言语境 e.g.1 head;非语言语境;;;3、逻辑分析 ;; 逻辑分析还能帮助我们找到词语的确切含义。;2 、表达 ;（1）处理好形式与内容的关系; e.g.1  Henry Kissinger had slept there before, in July and again in October. 译文1：在此之前，亨利·基辛格曾经两度在这里下榻，一次是七月，另一次是十月。 译文2：这之前，亨利·基辛格在七月和十月两次在这里过夜。 译文3. 七月和十月，亨利·基辛格曾经两次在这里睡觉。 ; e.g.3  a. He kills time every day down at the park.  他天天在那边的公园里消磨时光。 b. That mistake killed his chances. 那次错误毁掉了他的机会。（邵志洪， 2005：49）;（2）处理好直译和意译的关系; 直译和意译是相辅相成、互为补充的，都服务于忠实原文这一目标。在翻译实践中，选择意译的情形主要有：;;3 、审校 ;;;;审校的第二个任务就是检查译文是否自然、简练，消除令人生厌的“翻译腔”;七、翻译方法;1、异化和归化的概念 ;2、异化、归化与直译、意译的关系 ;;（1） 异化法 ;;不同的历史文化背景;不同的地域文化;不同的心理与思维方式;;不同的宗教文化;（2）归化法 ;;（3 ）异化、归化并用互补 ;;Thank You!