应试翻译与写作.ppt

应试翻译与写作 2 高分作文标志:1、是否长短句交叉；2、是否会使用插入语；3、用词是否多样，准确，形象，尽量使用能够吸引阅卷老师眼球的闪光词；4、关键词是否换用，切勿老用重复词；5、句型使用是否准确、地道。 检查扣分点? 1. 作文格式 2. 拼写 3. 搭配 4. 一致 印象分--加分点/闪光点 （一）词汇升级及转化 1.初级词汇升级 2.常用词汇转化 3.词性转化 形容“美丽”？ Beautiful, Pretty VS Gorgeous, Elegant, Gracious, Splendid Glamorous, Stunning, Slender figure, Charming voice, Magnetic, Tempting, Fascinating, Appealing, 1.初级词汇升级 例1：形容“记忆深刻”，你会怎么说？ Better Choice 这次课我永生难忘。 We will never forget this class. This class is firmly/deeply rooted in our memory. 有一个经历，我永生难忘。 I had an experience deeply rooted in my memory. Better Choice Fade 褪色；凋谢；枯萎 Be fading from one’s memory 例3：“努力做某事”，英语怎么说？ Try one’s best Do one’s utmost Better Choice: Exhaust every effort in one’s power 原句：I will try my best to pursue happiness. 修改：I will exhaust every effort in my power to pursue happiness. “被迫作某事” Have to Be forced to Feel obliged to Be under an obligation to do 用词的多样化 英美人在写作时，有一条不成文的规则，就是在一个段落内、句群内，甚至句子内尽可能避免使用相同的词语（语强调手段例外）。 在文中反复使用同一个词会使文章显得呆板、单调、缺乏文采，所以用词多样化，也是词语使用中应该遵循的一条规则。 在英语中，当一个词用过之后，再出现时，常常用代词、同义词、上义词（或种属词）来表示，汉语中都常用重复原词的手法。 英语写作专家给这种修辞手法起了一个好听的名字，叫做elegant variation（求雅替换）。 Tip 1: 避免用词重复最常用的方法是用同义词（synonym）或近义词来代替上文出现的词语 【例1】The solemn but simple ceremony held in the Great Hall of the People in Beijing was attended by Zhou Nan, vice foreign minister and chairman of the Chinese delegation and Sir Richard Evans, British ambassador to China and head of the British team. 英语用同义词替换，既避免行文单调，又保证了语气的贯通。 Tip 2: 用上义词代替上文中出现的下义词。 【例2】Yesterday a pigeon carried the first message from London to Liverpool. The bird covered the distance in three hours. Bird 上义词 pigeon 下义词 类概念词 （genus） 叫“上义词” 种概念词 （species） 叫“下义词” 词汇替代可以是逐级的，也可以是越级的。 例如：plant ← tree ← pine/maple. 下义词 Pine/ maple 可以由上义词tree来替换， 也可由plant来替换。 London 一词，英美报刊杂志常常在下文中以 the city, the metropolis 代替。但汉译时我们常常重复伦敦一词。 Lion 一词，常在下文中用 the wild animal, the beast, the big cat 等上义词，但汉语中