训民粤音──以谚文书写广州话之尝试.pptVIP

“訓民粵音”　　──以諺文書寫廣州話之嘗試 香港城市大學 　中文、翻譯及語言學系 藺蓀先生之研究 訓民正音 ???? 朝鮮人於諺文發明之前，書寫時以漢字記韓語之音（有如《萬葉集》）或義（訓讀） 書記（訓讀） 二人幷誓記　天前誓　今自三年以後　忠道執持　過失无誓 ?（二）??（人）? ??（幷，一齊） 盟誓?? 記錄??. ???（天，蒼天） ?（前）? 盟誓??. 只今????（自） 三年以後? 忠道? 執持?? 過失? ??（无）? 盟誓?? 吏讀（漢字兼表漢字詞及固有詞，《萬葉集》） 必于七出乙犯為去乃三不去有乙去 ??七出?犯???三不去??? （雖犯七出，有三不