英语古诗的格律与押韵.ppt

报告人:吕士良 shilianglv@126.com 英语古诗的格律与押韵 报告人：王建斌 “格律是指可以用来打拍子的节奏”，是每个音步轻重音节排列的格式，也是朗读时轻重音的依据。 音步是由重读音节和非重读音节构成的诗的分析单位。 重读音节为扬（重），在音节上用“－”标示，非重读音节为抑（轻），在音节上用“?”标示，音步之间可用“／”或“│”隔开。 常见五种格式：抑扬格，扬抑格，抑抑扬格，扬抑抑格和扬扬格 英语古诗的格律 音步：多音节单词有重音和次重音，次重音根据节奏既可视为重读，也可视为轻读。读下面这两句诗： 　　 Alone │she cuts │and binds│ the grain, 　　 And sings │a me│lancho│ly strain. 　　 这两行诗的重读与轻读的固定搭配模式是：轻——重。在每行中再现四次，这样就形成了这两行诗的节奏。某种固定的轻重搭配叫“音步”（foot），相当与乐谱中的“小节”。一轻一重，就是这两行诗的音步。一行诗中轻重搭配出现的次数叫音步数，这两行诗的音步数都是四，所以就称其为四音步诗。 什么是音步？ 一个音步中有两个音节，前者为轻，后者为重，则这种音步叫抑扬格音步。轻读是“抑”，重读是“扬”，一轻一重，故称抑扬格。 　　 英语中有大量的单词，其发音都是一轻一重，如adore, excite, above, around, appear, besides, attack, supply, believe, return等，所以用英语写诗，用抑扬格就很便利。也就是说，抑扬格很符合英语的发音规律。因此，在英文诗歌中用得最多的便是抑扬格，百分之九十的英文诗都是用抑扬格写成的。前面的那两句诗就是抑扬格诗。 　　 an empty house Alexander Pope 　　 什么是抑扬格？ You beat│your pate, │and fan│cy wit│will come: 　　 Knock as│you please,│there’s no│body│at home. 　　（你拍拍脑袋，以为灵感马上就来。 可任你怎么敲打，也无人把门打开。） pate，脑袋。 fancy，动词：以为，想象。 　　 此诗的基本音步类型是抑扬格，每行五音步。因此称此诗的格律是“抑扬格五音步” 。一首诗的音步类型和诗行所含的音步数目构成此诗的格律。 扬抑格：一个音步中有两个音节，前者为重，后者为轻，则这种音步叫扬抑格音步。重读是“扬”，轻读是“抑”，一重一轻，故称扬抑格。与抑扬格恰好相反。 　　英语中也有一批其读音为一重一轻的单词，如Happy, many, holy, yonder, headlong, flaming, upper, grandeur, failing等。写扬抑格的诗，此类词正好合适。但这类词在英语中其数量不及前面的那些多，与英文的语言规律不十分吻合，所以扬抑格诗不多。举两句诗例： 　 Present │mirth has │present │laughter 　　 Shakespeare 　　 Shake your │chains to │earth like │dew 　　 Shelley Tyger!│ Tyger!│ burning │ bright In the │ forests │ of the │ night William Blake: The Tyger 什么是扬抑格 ？ Twinkle, | twinkle,| little | star, How I |wonder | what you | are. Up a|bove the | world so | high, Like a | diamond | in the | sky. Jane Taylor: Star 扬抑格：一个音步中有两个音节，前者为重，后者为轻，则这种音步叫扬抑格音步。重读是“扬”，轻读是“抑”，一重一轻，故称扬抑格。与抑扬格恰好相反。 　　英语中也有一批其读音为一重一轻的单词，如Happy, many, holy, yonder, headlong, flaming, upper, grandeur, failing等。写扬抑格的诗，此类词正好合适。但这类词在英语中其数量不及前面的那些多，与英文的语言规律不十分吻合，所以扬抑格诗不多。举两句诗例： 　 Present │mirth has │present │laughter 　　 Shakespeare 　　 Shake your │chains to │earth like │dew 　 Shelley Tyger!/ Tyger!/ burning / brightIn the /