w3signs英文标识解析.pptxVIP

世纪商务英语翻译教程Translation Course BACKUnit 3Unit 1Signs标识Signs标识山东教育学院外语系世纪商务英语翻译教程Translation Course BACKSigns 标识Unit 1Signs标识（荷兰国际集团 保险 ）（美国国际集团 保险 ）（美国埃克森美孚 炼油 ）（法国家乐福食品、药品店 ）（法国巴黎银行 金融 ）山东教育学院外语系SignsDefinition of Signs国际图形标志委员会对公示语——Signs的定义Signs?are?anything?from?a?simplest?way finding?or?information?“marker”?to?the?technically?sophisticated?communication?of?a? message.Commonly used signs交通标识(Traffic Signs)、商用标识(Business Signs)、公共场所常用标识(Public Signs)Traffic signs交通标识Traffic signs交通标识 不同国家，交通标识牌也有很大的区别，但根据其语言特点和设计特点，大部分都能很容易地得到识别。例如以下一些常见标识：（3）（1）（2） （1）前方行驶减速（在城市的闹市区或某些特定的地方如学校附近，车辆必须减速慢行，以避免发生车祸。） （2）（过往车辆）限载重10吨 （3）右侧通行 Traffic signs交通标识 交通标识包括道路指示牌(Sign Post, 有时称Finger Post)、交通安全提示牌(Safety Tips)、限时限速的指示牌等。 以下是一些常见的交通标识： Traffic signs交通标识（1）Avoid the Jams避免交通堵塞Dangerous Bend弯道危险 Diverted Traffic交叉路口 Entry To Motorway高速入口Left Junction左交叉口 Pedestrian Crossing人行横道 Traffic signs交通标识（2）Speed Limit of 48kmh限速每小时48公里 No Parking In Front of This Gate 门前禁止停车 Parking Permitted允许停车Strictly No Parking严禁停车Bus Stand公共汽车停车处 In case of fire, stay in vehicle 如遇火警，请呆在车内Traffic signs交通标识（3）Departure Time离港时间Departure Times On Reverse返航时间Departures出港 Destination Airport到达机场Exit to All routes各通道出口Traffic signs交通标识（4）When the bus is moving, do not speak to the driver 汽车行使中，严禁与司机交谈Please Keep Gateways Clear 请保持过道畅通Single or Return Tickets Only 单程或往返程票 商用标识(Business Signs)、商场促销标识（Promoting Signs）（1）50% Off on Selected Lines 部分商品降半价 Accessories Spares Delivered to Your Door 配件送货上门As Many Repairs As You Need, Free of Charge 随时免费维修Brighter Shopping, Brighter Prices 明智的购物，透明的价格商场促销标识（Promoting Signs）（2）Buy One and Get Anyone Free 买一赠一 Buy Two Get One Free 买二赠一Closing Sale 关门大甩卖Customer care is our top priority 顾客至上Final Clear Out 清仓大甩卖商场促销标识（Promoting Signs）（3）Free Delivery to Your Door 免费送货上门Offer is subject to availability现货优惠，卖完为止Sale at Breakdown Price跳楼价甩卖 Save Up to 40% Savings and Discounts all Around the Store店内所有商品均削价处理 Special Offer 特价 6折优惠 公共场所常用标识(Public Signs)公共场所常用标识语（