《阿房宫赋》精细翻译教案.pptVIP

妃嫔媵嫱，王子皇孙，辞楼下殿，[辇]来于秦。[朝]歌[夜]弦，为秦宫人。[明星]荧荧，开妆镜也；绿云扰扰，梳[晓]鬟也；渭流涨腻，弃脂水也；烟斜雾横，焚椒兰也。雷霆乍惊，宫车过也；辘辘远听，杳不知其所之也。一肌一容，尽态极妍，缦立远视，而望幸焉；有不得见者三十六年。燕赵之收藏，韩魏之经营，齐楚之精英，几世几年，剽掠其人，倚叠如山；一旦不能有，输来其间，鼎铛玉石，金块珠砾，弃掷逦迤，秦人视之，亦不甚惜。 嗟乎！一人之心，千万人之心也。秦爱纷奢，人亦念其家。奈何取之尽锱铢，用之如泥沙？使负栋之柱，多[于南亩之农夫]；架梁之椽，多[于机上之工女]； 唉！一个人的心思，也是千万人的心思呀！秦始皇喜欢繁华奢侈，人民百姓也都顾念自己的家。为什么搜刮（百姓的财物）一丝一毫都不剩，挥霍起来却像泥沙一样不珍惜？（甚至）让支承屋梁的柱子，比农田里的农夫还多；让架在屋梁上的椽子，比布机上的织女还多； 钉头磷磷，多[于在庾之粟粒]；瓦缝参差，多[于周身之帛缕]；直栏横槛，多[于九土之城郭]；管弦呕哑，多[于市人之言语]。使天下之人，不敢言而敢怒。独夫之心，[日]益骄固。戍卒叫，函谷举，楚人一炬，可怜焦土！ 让（建筑物上）突出的钉头，比粮仓里的粟粒还多；让参差不齐的瓦缝，比人们身上穿的丝缕还多；横七竖八的栏杆，比全国城郭还多；弹奏乐器的声音，比闹市里的人声还喧闹。（这）致使天下人口里虽