《Unit3--形合与意合》-公开课件.ppt

Unit 3 形合与意合 Hypotactic vs. Paratactic 教学目标： 掌握形合与意合的概念和基本特征。 教学内容： （一）、英语的形合法 （二）、汉语的意合法 （三）、形合、意合与文体 重点难点： （一）、重点：英语的形合特征与汉语的意合特征 （二）、难点：英、汉语各自的组句特征及其在翻译实践 中相应的转换 基本概念：形合vs.意合 形合，指句中的词语或分句之间用语言形式手段（如关联词）连接起来，表达语法意义和逻辑关系。 Hypotactic approach: The dependent or subordinate construction or relationship of clauses with connectives, for example, I shall despair if you don’t come.” ---The American Heritage Dictionary 英语造句主要采用形合（Hypotaxis）。 基本概念：形合vs.意合 意合，指词语或分句之间不用语言形式连接，句中的语法意义和逻辑关系通过词语或分句的含义表达。 Parataxis: ”The arranging of clauses one after the other without connectives showing the relation between them. Example: The rain fell; the river flooded; the house washed away.” ---The World Book Dictionary 汉语造句主要采用意合法（Parataxis）。 一、英语的形合法 英语造句常用各式种形手段连接词、语、分句或从句，注重显性接应（overt cohesion），注重结构完整，注重以形显义。 英语句中的连接手段和形式（cohesive ties）不仅数量大，种类大，而且用得十分频繁： 1. 关系词和连接词。关系词包括关系代词、关系副词、连接代词和连接副词，如who, whom, whose, that, which, what, when, where, why, how 等，用来连接主句和定语从句、主语从句、宾语从句或表语从句。 英语连接词包括并列连词和从属连词 并列连词 如and, or, but, yet, so, however, as well as 从属连词 如when, while, since, until, so…that, unless, lest 等，用来连接词、词组、分句或状语从句。英语造句几乎离不开这些关系词和连接词，汉语则少用甚至不用这类词。 1）All was cleared up some time later when news came from a distant place that an earthquake was felt the very day the little copper ball fell. 过了一些时候，从远方传来消息：在小铜球坠落的当天，确实发生了地震。这一切终于得到了澄清。 2）And he knew how ashamed he would have been if she had known his mother and the kind of place in which he was born, and the kind of people among whom he was born. 译文1：他知道他该有多尴尬如果她认识他母亲，认识他出生的这样的地方，认识他出生时周围的那些人的话。 译文2：他有这样的母亲，出生在这样的地方，出生在这样的人中间，要是这些都让她知道的话，他知道该有多丢人。 点评： 比较译文1和译文2可知，后者更符合汉语的表达习惯。 与原文相比，汉语不像英语那样注重句式的完整和结构的严密，注重以形显义，而是站在语义的高度，利用组合能力强、节奏感突出的短句，按照事理的逻辑关系和先后顺序来灵活地安排语序结构，少用甚至不用形式连接手段，注重以神统形。 2. 介词。介词包括简单介词（如with, to, in, of, about, between, through）、合成介词（如inside, into, within, without, throughout）和成语介词（如according to, along with, on behalf of, with regard to）。 介词是英语里最活跃的词类之一，是连接词、语、或从句的重要手段。英语造句几乎离不开介词，汉