读写译1-4单元答案.pdfVIP

Chapter 1 三．练习指南 5.请找出下列译文的错误与不足，并做出修改。 1) 【修改译文】 舆论在政治领域起着极其重要的、有益的作用。 2) 【修改译文】 管理人员面对的是商界前所未有的种种现实，诸如企业用工方式的不断 变化，包括大幅度增加外包服务和新建合作项目。 3) 【修改译文】为了适应这种日益增长的需求， 水土保持与畜牧生产的技术需要不断改进。 4) 【修改译文】 收集资料，论证资料，提出理论，检验理论，并对研究成果进行归纳整 理－－这就是科学工作的全部内容。 5) 【修改译文】 向物理学的世纪告别吧， 在这个世纪里， 我们实现了原子的分裂， 我们把 硅变成了计算能力。 6) 【修改译文】 其他政府职能则由各个州来承担，各州都有自己的宪法和法律。 6. 试将下列短文翻译成英文。 【参考译文】 Good morning! The State Council Information Office is here today to hold this press conference