国内旅游伦理研究的现状与前景.docVIP

PAGE 62 宁波大学学报（人文科学版） 2019 第6期 吴建伟等： STYLEREF 01 文章标题 《苏东坡传》汉译本中“把”字句应用及动因分析 PAGE 63 第32卷 第6期 宁 波 大 学 学 报（人 文 科 学 版） Vol. 32 No. 6 2019年11月 JOURNAL OF NINGBO UNIVERSITY（LIBERAL ARTS EDITION） Nov. 2019 —————————————— 收稿日期：2019 – 05 – 13 第一作者简介：吴建伟（1974-），男，河南舞钢人，副教授，主要研究方向：认知语言学、英汉对比与翻译。Email: wjw@ 《苏东坡传》汉译本中“把”字句应用及动因分析 吴建伟，张淑华 （华东理工大学 外国语学院，上海 200237） 摘要：通过创建小型人物传记翻译语料库，从定量研究的角度分析《苏东坡传》中“把”字句在张振玉译本和宋碧云译本中的分布特征。研究发现：“把”字句在两译本中的使用频率显著高于在语料库中大多数汉语原创人物传记中的使用频率；张译本和宋译本中“把”字句使用频率分别为1.619/千字和1.306/千字，张译本中“把”字句使用频率显著高于宋译本（p=0.017*）。从图式理论和翻译策略两个方面分析上述差异，以期为“把”字句的理解和在英汉翻译中的应用提供借鉴。 关键词：《苏东坡传》；汉译本；