第一部分软文本-TsinghuaUniversity.PDFVIP

第一部分 软文本 这类文本中，作者都有明显的个人态 度，语言主观因素较强，因此翻译时不宜 过度规范，译者发挥主观能动性的机会较 多，能否灵活处理会是翻译成败的关键。 但是灵活不等于任意发挥，所以译者仍需 松紧有度，把握适当。 英汉翻译译·注·评 Melodies Their Composer Never 1 Heard (1) 原 文 批 改 It is wrong to think of Beethoven as 单纯地只把贝多芬看作音 1 purely a musician. Had he destroyed his 乐家是不对的。即便 他毁掉了