内塔尼亚胡总理在联合国大会上的发言.docVIP

???? ???? ??? ?????? THE PRIME MINISTERS OFFICE ???? ???? ???????? ??? ??? ??? ??? ?????? ????? ??? ?????? ??????? HEAD OF COMMUNICATIONS DIVISION AND MEDIA ADVISER TO THE PRIME MINISTER PAGE ?? ???? 3, ?????, ??????? 91919, ??: 02-6705465/7, ???: 02-5669245 3 Kaplan St. E-MAIL: MEDIA@IT.PMO.GOV.IL ???? ??? ??????THE PRIME MINISTERS BUREAU ???? ??? ?????? THE PRIME MINISTERS BUREAU ??? ??? ????? ??? ??? ????? ????? ??? ?????? ??????? HEAD OF COMMUNICATIONS DIVISION AND MEDIA ADVISER TO THE PRIME MINISTER ?? ???? 3, ?????, ??????? 91919, ??: 02-6705465/7, ???: 02-5669245 3 Kaplan St. Jerusalem 91919 E-MAIL: MEDIA@IT.PMO.GOV.IL 速录稿 2009 年 9 月 24 日 “你们难道不羞愧吗？” 内塔尼亚胡总理 在联合国大会上的发言 主席先生， 女士们、先生们， 在大约 62 年前，联合国承认了拥有 3500 年悠久历史的犹太民族在他们的故土上建立自己国家的权利。 今天，我作为犹太人国家——以色列国的总理来到这里，代表我的国家和人民向大家发言。 联合国是在第二次世界大战和大屠杀的残酷背景下成立的。其宗旨是防止类似恐怖事件再次发生。 而蓄意扭曲真相则是对此使命的最严重诋毁和阻挠。昨天，伊朗总统同样站在这个讲台上，大谈特谈他对希伯来人的仇视。而仅在几天前，他再次宣称大屠杀是一个谎言。 上个月，我前往一栋位于柏林近郊万塞的别墅。1942 年 1 月 20 日，正是在那里，纳粹高级官员在酒足饭饱后商议并决定灭绝我的民族。他们留下了关于那次会议的详细纪要，而这些纪要已被历届德国政府为明鉴子孙后代而永久保留。这里是一份关于纳粹高层会议会议纪要副本，它明确记录了纳粹政府如何对犹太人执行灭绝计划。这份文件是谎言吗？德国现政府以及历届德国政府是在撒谎吗？ 在我到万塞的前一天，我在柏林收到了奥斯维辛集中营建设计划的原本。我现在手里拿着的就是奥斯维辛集中营的建设计划。这些文件上有希特勒的副手海因里希·希姆莱的亲笔签名。这些关于谋杀了百万犹太人的奥斯维辛集中营的建设计划也是谎言吗？ 今年六月，奥巴马总统访问了众多集中营中的一座 —— 布痕瓦尔德集中营。奥巴马总统是在向谎言致敬吗？ 另外，那些手臂上仍留有纳粹分子刻下的烙印编号的奥斯维辛幸存者呢？那些烙印也是谎言吗？ 三分之一的犹太人在大屠杀的无妄之灾中消失。几乎每一个犹太家庭都被波及，包括我自己。我妻子的祖父母、她父亲的两个姊妹及三个兄弟，以及所有的姑伯姨舅、表兄堂弟都死于纳粹人之手。这是谎言吗？ 昨天，那个称大屠杀是谎言的人在这个讲台上发言。我赞赏那些拒绝到此听他发言和以离席的方式表示抗议的人。你们为澄清道义挺身而出，捍卫了你们国家的荣耀。 但对那些听取这一矢口否认大屠杀发言的人，我要代表我的人民——犹太人和全世界正直的人说：你们难道不羞愧吗？你们难道没有良知吗？ 仅仅在大屠杀六十年后，你们给了一个拒绝承认六百万犹太人被谋杀，并希望消灭以色列这个犹太国家的人以合法的地位。真是令人不耻！这对联合国宪章是多么大的嘲讽啊！ 现在，或许你们之中有些人认为这个人和他那可憎的政权，或许他们所威胁的只是犹太人而已。如果你们那样想，你们就错了——大错特错。历史已经向我们一次又一次地证明对犹太人的攻击最终会使更多的人卷入其中。 因为这个信奉极端原教旨主义的伊朗政权在隐忍多个世纪后，于三十年前开始震动世界。在过去三十年中，这种残暴的宗教狂热横扫全球，肆无忌惮，冷酷至极，更不轮对象。它冷酷地屠杀过穆斯林和基督徒、犹太人、印度教徒、等等等等。 虽然它包括不同的分支，但这个无情宗教的信徒们想要让人类回到中世纪。无论他们在哪里当道，他们都会实施