晋楚城濮之战全文翻译 (2).pdfVIP

晋楚城濮之战 宋人使门尹般如晋师告急。公曰 “宋人告急 舍之则绝 告楚不许。 我欲战矣 齐、秦未可 若之何 ”先轸曰 “使宋舍我而赂齐、秦 藉之告楚。我执曹君而分曹、卫之田以赐宋人。楚爱曹、卫 必不 许也。喜赂怒顽 能无战乎 ”公说 执曹伯 分曹、卫之田以畀宋 人。 译文 宋国派门尹般到晋军告急。晋文公说 ‚宋国来报告危急情况 如果丢开宋国不管,宋国将与我们绝交;如果请楚国退兵,楚国不会 答应.我们要是与楚国交战, 齐秦两国不同意,那怎么办呢?先轸说 ‚让宋国不求我们,而把礼物送给齐、秦 通过齐、秦两国向楚国 请求退兵。同时我们扣留曹国国君 把曹国、卫国的田地分给宋国 楚国舍不得曹、卫 必定不答应齐国和秦国的请求而退兵的。齐国和 秦国喜欢宋国的礼物 怒恨楚国不接受调解的顽固态度 能不参战 吗 晋文公很高兴拘捕了曹共公把曹国和卫国的田地分给了 宋国人。 楚子入居于申使申叔楚大去谷齐地 使子玉去宋 曰 “无从 进 逼 晋师。晋侯在外十九年矣 而果得晋国。险阻艰难 备尝之矣 民之情伪 尽知之矣。天假之年 而除其害。天之所置 其可废乎 《军志》曰 ‘允当则归。’又曰 ‘知难而退。’又曰 ‘有德不 可敌。’此三志者 晋之谓矣。” 译文 楚成王进入申城并住下来 让申叔离开谷地 让