第五章英译汉的疑点.pptVIP

* 2．具有行为和动作意义的名词作主语，含有使役意义的动词（如remind，make，let等）作谓语的英语句子。 原英语句子的主语 原英语句子的宾语 （1）The sight of the orphan always reminds me of her parents． 一见到那个孤儿，我就想起了她的父母。 （2）The idea that he will go abroad for further study made him excited． 一想到要出国深造，他就兴奋不已。 汉语的状语从句 汉语的主语 一／只要／只消……就…… * 3．表示生理、心理状态的名词或表示某种遭遇的名词（如word，anger，faith，melancholy，idea，courage，desire等）作主语，用visit，fail，desert，escape，seize等动词作谓语，宾语一般又是表示人的名词或代词的英语句子。 原英语句子的宾语 英语的主语 原英语句子的谓语动词的含义 （1）A profound melancholy seized him． （2）When he met his girlfriend for the first time，words failed him． 当他第一次见到他女朋友时