汉译本《油类记录簿》记录指南.pdf

E Ref. T5/1.01 MEPC.1/Circ.736 I:\CIRC\MEPC\01\736.doc 8 November 2010 GUIDANCE FOR THE RECORDING OF OPERATIONS IN THE OIL RECORD BOOK 《油类记录表》记录指南 PART I – MACHINERY SPACE OPERATIONS (ALL SHIPS) 第I部分-机器处所的作业（所有船舶） 1 The Marine Environment Protection Committee, at its sixty-first session, (27 September to 1 October 2010), approved the Guidance for recording of operations in the Oil Record Book Part I – Machinery space operations (all ships) (paragraph 7.38 of document MEPC 61/24), attached in the annex. 联合国海洋环境保护委员会在其第61次会议（2010.10.1 ）上通过了《油类记录簿》 第一部分-机器处所的操作（所有船舶）的记录指南（MEPC61/24文件中7.38节）。（参 看附则） 2 The Guidance is intended to facilitate compliance with MARPOL requirements on board ships by providing advice to crews on how to record the various operations in the Oil Record Book by using the correct codes and item numbers in order to ensure a more uniform port State control procedure. 本指南旨在便于MAPOL防污公约在船实施，通过告诉船员如何在《油类记录簿》 中用正确的代号（字母）和项目（编号）来记录不同操作从而使之与港口国监督程序要 求一致。 3 Governments Parties to MARPOL are invited to encourage implementation of the above Guidance for use aboard ships flying their flags and to disseminate it among all stakeholders including ship operators, surveyors and port State control officers. 防污公约缔约国政府应邀鼓励上述指南在悬挂其国旗的船舶上实施并在所有投资 人包括船舶运营人、管理人、和港口国监督人员之间传播。 *** MEPC.1/Circ.736 Annex, page 1 I:\CIRC\MEPC\01\736.doc ANNEX 附则 GUIDANCE FOR RECORDING OF OPERATIONS IN THE OIL RECORD BOOK 《油类记录表》记录指南 PART I – MACHINERY SPACE OPERATIONS (ALL SHIPS) 第I部分-机器处所的作业（所有船舶） General Guidance 通用指南 ●This guidance only includes sections C to I. 本指南仅包括从（油类记录簿的）C部分到I部分。 ●Operations should be recorded in chronological order as they have been executed on board. 船上操作应该以时间先后次序记录。 ● Dates should be entered in dd-MONTH-yyyy format, e.g., 16-MAR-2009. 日期应该以日-月-年的格式填写。如16-MAR-2009. ● Incineration or landing ashore of oily garbage and used filters should be recorded in the Garbage Record Book