《史记选读名句难句翻译》.docVIP

PAGE PAGE 7 《史记选读》名句难句翻译 《太史公自序》 1．余为太史而弗论载，废天下之史文，余甚惧焉，汝其念哉！p5 我作为太史都不能把他们的事迹详加编辑记录，中断了天下史事的录载，我十分惶恐不安，你可要记在心上啊！ 2．王道缺，礼乐衰，孔子修旧起废，论《诗》《书》，则学者至今则之。P5 周幽王、厉王以后，王道衰败，礼乐衰颓，孔子修复振兴被废弃破坏的礼乐，整理《诗经》、《尚书》，写作《春秋》，学者至今把它作为准则。 3．善善恶恶，贤贤贱不肖，存亡国，继绝世，补敝起废，王道之大者也。P6 奖善惩恶，尊重贤能，鄙夷不肖，使灭亡的国家存在下去，使断绝了的世系继续下去，补救偏颇之事，振兴废弛之业，这是王道的精髓啊。 4．?夫不通礼义之旨，至于君不君，臣不臣，父不父，子不子。夫君不君则犯，臣不臣则诛，父不父则无道，子不子则不孝。此四行者，天下之大过也。P7 不明了礼义的要旨，就会做出君不像君，臣不像臣，父不像父，子不像子的事。君不像君就会被臣下干犯，臣不像臣就会被诛杀，父不像父就会失去为父之道，子不像子就会忤逆不孝。这四种恶行，是天下最大的罪过。? ???????? 5．余所谓述故事，整齐其世传，非所谓作也，而君比之于《春秋》，谬矣。P8 我所说的是缀述历史旧事，整理归纳世间传闻，并非所谓创作呀，而您拿它与《春秋》相比，这就错了。 6．皆意有所郁结，不得通其道也，故述往事，思