《山月记》及《人虎传》中对唐前虎的变身谈要素继承.docx

２０１５年第 ４期 总第 ２４７期 齐 鲁 学 刊 QILU JOURNAL Ｎｏ．４ ＧｅｎｅｒａｌＮｏ．２４７ 《山月记》及《人虎传》中对唐前虎的变身谈要素的继承 王 贝 （大阪大学 大学院 言语文化研究科 ，日 本 大阪府 丰中市 ５６０００４３） 摘 要 ：为查明中岛敦的短篇小说《山 月记》以及其所依据中国唐代的传奇小说 《人 虎传 》两文学作品受到前代 文学怎样的影响 ，首先从宋朝初期编纂的《太 平御览》入 手 ，按时间顺序进行纵 向考察。 其次在对 《山 月记 》和 《人 虎 传》进行比较的基础上 ，阐明在两作品中对于唐前 虎的变身谈中的要素的继承情况。 从变身原因和变身前后的状 态来看 ，唐 代传奇小说《人 虎传》在很大程度上受到了东晋以后的虎变身谈的 影响。 中岛敦的 《山 月记 》中 虽然可见 《人 虎传》对其的直接影响 ，但从变身原因及变身前后状态的角度来看 ，其受到中国唐前虎的变身谈的影响很小 。 关键词 ：《人 虎传》；《山 月记》；变 身原因 ；变 身前后状态 ；继 承 ；要 素 中图分类号 ：Ｉ２０６．２ 文献标识码：Ａ 文章编号：１００１－０２２Ｘ（２０１５）０４－０１２１－０７ 日本作家中岛敦的短篇小说《山 月记》作 为人虎 变身谈，广泛 被人所 熟 知。 这 篇 短 篇 小 说 取 材 自 中 国唐代的传奇小说《人虎传》。《人 虎传》本 身也是极 富艺术性的文学作品，吸 引了 后 世 无 数 文 人 学 者 的 注目。《人虎传》是 唐代的作 品，然 而 人 虎 之 间 的 变 身故事，事实上在唐代以前就已 经存在了 ，而 且数目 不少。文学 作 品 特 别 是 这 种 掺 杂 着 瑰 丽 幻 想 的 故 事，总会或多或少地有着前代文 学的影子 ，或 者说受 到前代文学的影响。那么，唐代 以前虎的变身谈中， 关于变身的原因和变身前后的状态描写都有怎样的 要素？这些要素随着时代发生了怎样的变 化？ 《山 月记》和《人 虎传 》又 吸收了其中的 哪 些 要 素？ 这 两 部文学作品受到的哪 个 时代 的虎 变 身谈 的 影 响 最 大？本研究将着重解决以上四个问题。 具体研究方 法为：首先，从 宋朝初期编纂的 《太 平 御 览 》入 手，对 于其中记述的虎的变身谈按 照 时 间 顺 序 ，着 重 从 中 提取变身原因及变身前后状 态 等 要 素 ，进 行 纵 向 考 察。其次，在对《山 月记 》和 《人 虎传 》进 行 比 较 的 基 础上，阐明在两 作品中对于唐 前 虎 的 变 身 谈 中 的 要 素的继承情况。 上尾［１］、坂 口 ［２］等 学 者 从 故 事 结 构、具 体 记 述 等比较文学的角度对《山月记》和《人 虎传》进 行了比 较研究。《人虎传》的版本颇多，其 中，上 尾通过严密 的对比论证，成功证明《山月记》所 取材的版本为《唐 代丛书》中所收 录的 《人 虎传》［１］。 本文将在此学术 研究成果的基础上进行展开论述。 另外，富 永对《人 虎传》与六朝文学中化虎谈的继 承关系进行了考察， 得出了六朝时代的化虎谈向唐传奇小说过渡是一种 文艺化过程的结论 ［３］。 在本研究中，将立足于以上 的先行研究，纵观从先秦时 代 到 南 北 朝 时 代 的 关 于 虎的变身谈，在此基础上从 变 身 原 因 和 变 身 前 后 的 状态两个角度，探讨《山月记》、《人 虎传》具 体继承了 唐前虎变身谈中的哪些要素。 一、《太平御览》所载唐前虎的变身谈 由于优先考虑资料的广泛性，所以以《太平御览》 作为主要参考资料，对《太平御览》中所载虎的变身谈 资料按照时代顺序纵向考察。首先把《太 平御览》中 抽出的虎的变身谈资料分成“人到虎的变身”和“虎到 收稿日期 ：２０１５－０３－０２ 作者简介 ：王 贝 ，女 ，日本大阪大学大学院言语文化研究科博士研究生 。  １２１ 人的变身”两 类，按 照时间顺序整理，对 其进行概观。 其次对变身的原因进行考察，列举出变化的要素和继 承的要素。然后对变身前后的状态进行考察。 （一）虎变身谈概观 首先使用 “中 国 哲 学 书 电 子 化 计 划 ”数 据 库① ， 提取《太平御 览 》中 关于虎 的 记 述。 在 此 基 础 上，又 提取了其中的虎的变身谈相关内容。 在虎的变身谈 中，既有既存变身谈的继承和发