SPM中国文学文选2013年开始采用.docVIP

PAGE 1 SPM中国文学：文选（2013年开始采用） 古文篇章：原文、注释与翻译 目录 古文今译的要求和方法 1 第一课 孟子《鱼我所欲也》 3 第二课 《左传·烛之武退秦师》 6 第三课 《战国策·冯谖客孟尝君》 9 第四课 司马迁《鸿门宴》 14 第五课 李密《陈情表》 21 第六课 唐诗五首： 骆宾王《咏蝉》李白《把酒问月》杜甫《望岳》刘禹锡《竹枝词》（不宜直译）白居易《观刈麦》 25 26 26 27 第七课 韩愈《答刘正夫书》 28 第八课 柳宗元《三戒（并序）》： 临江之麋、黔之驴、永某氏之鼠 30 31、32、33 第十课 王安石《游褒禅山记》 35 第十三课 沈复《闲情记趣》（节选） 38 注： 第六课（唐诗五首）和第九课（宋词五首）都不考翻译。 第十一课 高明《琵琶记·五娘吃糠》（不宜直译） 第十二课 罗贯中《三国演义·赵子龙长阪坡救幼主》（明代白话小说不必翻译） （属白话小说，不宜考查翻译） 古文今译的要求——信、达、雅 古文今译的要求，一般归纳为信、达、雅三项。 1．“信”是指译文要准确地反映原作的意思，不要曲解原文的内容。例如： 原文：厉王虐，国人谤王。（《召公谏弭谤》） 误译：周厉王暴虐，国内的人诽谤厉王。 这段译文有两处不准确，没有达到“信”的要求。一是句中的“国”指国都，“国人”指国