日语翻译（日译汉）.pptVIP

2)受动者为施动者行为、动作的影响对象，主语 不是施动补语行为、动作的直接承受者，但施 动补语行为、动作的结果却直接影响主语，被 动式由自动词构成。 例1：君も現実離れしたそういう夢をみている から，女にも逃げられたりするんだ。 译文：你脱离现实在做梦，所以让老婆也跑了。 例2：雨に降られて，びしょぬれになった。 译文：我让雨淋得全湿了。 例2：母は子供に泣かれてどうすることもでき 　　 ない 译文：母亲叫孩子哭得毫无办法。 例1：忙しい時に客に来られて、仕事ができな かった。 译文：正忙的时候却来了客人，结果工作没干成。 例2：子供に死なれた親ほどかわいそうなもの はない。 译文：没有比失去了孩子的父母更可怜的了。 3)以受动者为主，句中没有施动补语，主语多为 有感情、有生命的人或动物，往往具有“得 益”“受害”的含义。这类句子的特点是，施 动者不必说出，无从说出，或泛指，有突出受 动者的含义。 例1：彼は人民代表に選ばれた。 译文：他被选为人民代表。 例2：太郎は棒で頭をなぐられた。 译文：太郎的头被棒子打了。 1)由于受西方语言的影响，日语被动句被广泛用于对事物的客观叙述或说明。 例1：この地方では主に