第10组翻译作业2摘要.docxVIP

第10组夏睿、高炜烨、阳敏 译文摘要2： 对致使全球藻华日益严重的有害物种微型原甲藻的综述 微型原甲藻是一种常见的能引发赤潮的浅海甲藻，遍布全球。因其独特的生态生理及毒理学特征在过去十年广受关注。由于细胞形态极易变形，微型原甲藻的鉴别极易出现混淆，许多作者建议将它的不同形态视为物种内的变异。微型原甲藻的爆发对世界各地的人们都产生了影响，通过贝类富集毒素，微型原甲藻对人类的潜在威胁不容小觑。而在实验研究中微型原甲藻是一种常用的藻类饵料来源，因为它易于培养且能无性繁殖。与微型原甲藻藻华相关的生物效应对人类健康并不一定是有害的。其中一种效应叫“粉红牡蛎现象”，虽无害但却因视觉效果而滞销。 承接上文中关于微型原甲藻有害效应的论述，作者列举了其爆发时带来的生态危害。紧接着从生物地理学的角度探究了近年来微型原甲藻分布范围增大、爆发频率增多的主要原因：4.1历数了各地区微型原甲藻爆发的温盐条件；4.2主要阐述了微型原甲藻藻华与中肋骨条藻、赤潮异弯藻藻华之间可能存在的他感作用联系，还提及了其他生物的影响；4.3作者基于充足的文献支持和合理的假设，描绘了黑海、波罗的海以及日本Nakanoumi盐湖微型原甲藻的扩张史；4.4作者开始深入表象之下，探讨微型原甲藻地域扩张的作用机制，主要论述了轮船压舱水输运以及富营养化对微型原甲藻藻华的促进作用。 微型原甲藻有一系列的生态生理适应机制，使得它能应对不同环境条件，光照和温度是决定其生长率的两个重要因素。微型原甲藻能依靠NO3-, NH4+或尿素这几种氮形式生存，不同形式氮的相对比例和生长温度表现为决定微型原甲藻吸收特定形式氮含量的重要因素，细胞内的氮库对增加潜在竞争优势有一定作用，与氮有关的酶也有相关研究。微型原甲藻不仅能吸收无机磷也能利用有机磷。微型原甲藻在低光条件下仍能维持充足的氮和碳吸收量的能力与它对光质光强的适应和混合营养倾向有关。混合营养被认为是微型原甲藻在无机营养物或光照不够满足其碳、氮需求时的一种补充氮、碳、磷的机制，现在有证据证明有机质，包括腐殖质，能刺激微型原甲藻的生长。