商务英语口译第3章.pptVIP

C-E Interpretation (Passage 1) 同时，经济发展中也存在一些不稳定、不协调、不平衡、不可持续的问题，主要是经济增长过快，结构性矛盾突出，发展方式粗放，资源和环境代价过大，物价上涨压力增加，体制机制性障碍还没有根本消除。 短语使用较多，单句较多； 词序调整 拆句：拆为两句； 词性转换主谓结构-并列的名词性短语； 增词技巧：译出具体问题； 建议：诸如这类采用了多种翻译手段的句子要多加分析，仔细揣摩。 C-E Interpretation (Passage 1) 为了解决这些问题，我们将深入贯彻落实科学发展观，创新发展模式，坚持走以人为本、全面协调可持续发展的道路。 拆句：以人为本转换为一个定于从句； 词序调整 增词技巧：we; 建议：有一些经常用到的词或词组要作为重点来记忆，比如这句话中的“科学发展观”等。 C-E Interpretation (Passage 1) 新领军者是世界经济格局变化中的新生力量，特别是全球成长型企业，最富活力、竞争力和发展潜力，在全球经济发展中发挥着重要作用。 理清句子内在的逻辑关系 拆句 句式转换 建议：汉语句式和英语句式区别很大，需要根据具体的语境，逻辑关系来确定目的语的句式，而不是直接等同翻译。 C-E Interpretation (Passage 1) 我在这里重申，中国的对外开放政策绝不会改变，涉外经济体制和法律法