第十章 旅游影视片翻译电子教案.ppt

第十章 旅游影视片翻译 第一节 旅游电影、电视的特点 从旅游促销角度审视，不难发现电影、电视这种大众传播媒介覆盖面广、受众群多、影响力大、感染力强；有着音画同步、动态信息传播全面快速直接的特点。电影、电视能够把旅游目的地的自然美景、民族风情、历史文化生动而又立体地展现给观众，有效地推出旅游经营机构的形象、产品和服务，给观众带来一种强烈的视听冲击，激发目标公众到旅游目的地游览、体验、品味的愿望。 第二节 旅游电影、电视的分类 一、旅游电视专题节目 旅游电视节目可以根据其来源分成以下几种。 (1) 自办节目：由各个电视台出资制作播出；把本地的旅游产品，比如风景名胜、自然风光、旅游热线推介出去，同时把外地的同类节目引荐进来。观众通过节目来了解当地的风土人情，透过节目看外面的世界；节目还为潜在出游的观众提供相关的旅游资讯。 (2) 联办节目：由各电视台与相关节目制作单位联合制作播出，比如电视台与地方旅游局联办、与文化传播公司联办、与传媒公司联办。 (3) 引进节目：由电视台出资直接从国外引进旅游节目播出。 旅游电视节目具有以下突出的特点。 (1) 综合性强：旅游电视专题节目形式多样、内容丰富。节目包括演播室内外的访谈、与观众的互动、外景的摄制等；内容涵盖了旅游信息咨询类节目、旅游风光类节目、风土人情类节目、探险猎奇类节目、休闲娱乐类节目等。 (2) 参与性强：旅游电视专题节目为观众提供了一个互动、参与的平台。观众可以通过在演播现场、发送短信息、拨打热线电话、发送电子邮件等方式参与节目。 (3) 娱乐性强：旅游电视专题节目往往寓教于乐——以娱乐的方式，吸引观众，传播信息与知识，调节紧张的生活。 (4) 灵活性强：旅游电视专题节目以观众与社会的需要为前提，随时调整节目内容与形式。 (5) 服务性强：旅游电视专题节目内容涉及食、宿、行、游、购、娱等方方面面，目的就是为观众提供准确的资讯服务，提供有效和必要的出行参考。 二、旅游电影、电视纪录片 纪录片是通过纪实性镜头，调动多种艺术手法，对现实、历史和自然事物给予独到表现的影片样式。旅游纪录片属于纪实类作品，具有浓郁的文化特色、鲜明的主题性、强烈的目的性。同时，旅游纪录片还具有纪实性、论述性、艺术性的特征；强调艺术构思，采用多种艺术表现手段，如主题音乐、纪实手法、声音语言的表现性。纪录片是视听双通道的媒介，声画两种符号传播信息，互相配合补充。 在呈现旅游电影、电视纪录片的内容方面，解说词起着非常重要的作用。它对画面有一定的依赖，但不是画面的简要说明，而是画面的补充、延展、深化；语言力求准确、通俗、生动、简洁、富有感染力和思辨性。 旅游宣传片属于旅游纪录片的范畴，是塑造和推广旅游经营机构形象最为直接、最为有效的方式；能够制造有利氛围，形成良好印象，培养和发展旅游者对特定旅游目的地的兴趣，最终促成旅游者进行预约购买。旅游宣传片就是把旅游地的自然风光、人文景观、风土人情、历史名胜以纪实的方式拍摄而成，再配上美妙音乐、深情解说形成强烈的视觉、听觉冲击力。旅游宣传片是以人为本，以文化为内涵，以名胜、美景为内容，充分展现旅游地的独特魅力，从而激发旅游者的审美活动和旅游消费行为。 旅游宣传片的功能可以归纳为以下几点。 (1) 引发关注。 (2) 激发旅游欲望。 (3) 塑造推广旅游地形象。 (4) 提供信息服务。 (5) 满足审美、欣赏需求。 (4) 欣赏性：旅游电视新闻能够直接展现旅游地风光、美景，可以让潜在旅游者首先通过荧屏欣赏，从而得到美的享受。 旅游电视新闻虽然是一种免费的旅游电视宣传，但是它的主动权、控制权由电视媒体掌握。媒体不会只报道正面新闻，而负面新闻对旅游地、旅游经营机构的形象会造成不同程度的消极影响。 四、电影、电视剧 影视剧促使旅游者出游的因素并不是单一的，而是多元的，包括自然景观及其象征意义的吸引力、故事情节、剧中人物、出演的明星大腕、精彩场面等。旅游与电影、电视剧相结合，能够实现“隐蔽诱导”。采用电影、电视剧进行“隐蔽诱导”的关键在于：故事情节创造的气氛与感应可以使旅游资源的最佳状态获得最精美的包装。 电影、电视剧的优势有以下几点。 (1) 电影、电视剧对旅游地展现时间长。 (2) 影视剧的故事情节使旅游者有身临其境的感受。 (3) 影视特技效果的运用、明星效应和最佳的拍摄角度会强化旅游地的形象。 (4) 影视剧对旅游地的宣传促销作用是潜移默化而持久的。 第三节 旅游电影、电视的翻译 一、旅游影视翻译的定义、分类和方式 旅游影视翻译是对旅游电影、电视作品中的语言进行加工转换，从源语译成目的语，或者说，就是把旅游电影、电视作品中的语言从一种符号体系转换成另一种符号体系。旅游电影、电视翻译的这种语言转换受到了银屏空间、特定时间、画面、剧情、人物性格、文化差异等很多因