实用英语翻译05外宣新闻题材翻译.ppt

5.3 翻译训练 5.3.1 公示语翻译 5.3.2 会议致辞的翻译 5.3.3 消息的翻译 5.3.4 启事的翻译 5.3.1 公示语翻译 一、翻译原则 二、翻译实践：英汉互译 三、技巧解析 四、参考译文 一、翻译原则 公示语是以公众为对象，具有说服、警示和提供信息等功能的文本。 公示语的翻译应实现原文所具备的功能，必须以译语读者为中心，尊重译语读者的语言习惯和阅读习惯，取得译文的预期效果。 根据纽马克提出的交际翻译理论，具有感召功能的文本，在翻译单位方面应尽可能大，最大以文本为限，最小以段落为限。公示语翻译应当把整个公示语文本视为一个翻译单位，增强译文的可读性。 二、翻译实践：英汉互译 （一） 说服型 （二） 信息型 （三） 警示型 （一） 说服型 1）请自觉购票 2）讲究文明，爱护绿化，注意安全，请勿吸烟 3） 创建绿色饭店，倡导绿色消费 4） 建设新北京，办好新奥运 5） 您不来，那是您的错。如果您来了，不想再来，那是我的错。 6） 住在杭州，游在杭州，学在杭州，创业在杭州。 7） 做大经济“蛋糕” 8） 狼山风景区，美化靠大家 （二） 信息型 1） 投诉咨询处（超市） 2） 营业中 3） 热烈祝贺2005年中国食品博览会隆重召开 4) 游客必须每人持票入内，废票、伪造票不得入内。在参观过程中，请