新实用日语翻译教程导游业务翻译.pptxVIP

第4单元新实用日语翻译教程高职高专教材第4单元 导游业务翻译模块一：旅行计划翻译模块二：导游日语实践模块三：酒店入住及突发情况应对模块一模块二模块三A任务：旅行计划商定B任务：旅途注意事项A任务：地陪致欢迎词B任务：行程安排确认C任务：旅游景点介绍D任务：品尝特色食品A任务：办理入住手续B任务：突发情况应对翻译实训 模块一 旅行计划翻译 A任务 北京旅行报价掌握旅游计划、报价、注意事项介绍中涉及的常用表达句式的翻译。B任务 旅途注意事项 模块一 旅行计划翻译 ◎掌握基础导游业务翻译。 ◎结合业务、掌握导游基础语汇。 ◎了解工作内容，安排路线、计划。 学习目标 ◎认真学习，积极思考。 ◎ 勇于实践，不断进取。 学习要求 ◎掌握 关键词汇和常用句子。◎学会旅游计划的制定。 关键把握A任务 北京旅行报价打造可行观光计划，了解旅游关键词的翻译，你也来试一试吧。想去哪里？想看什么？想玩什么？全都有！游吃住想吃地方菜？没问题！住宿环境？包您满意！模块一 旅行计划商定A任务 北京旅行报价制定计划时可参考如下项目：A任务 关键句子分析：1，一人あたり 3500元まで（料金に含まれるサービス：ホテル?専用車?ガイド?入場料?昼食?夕食）。あたり：（単位を表す語について）每,平均的意思。料金に含まれる：「含む」被动表现。此类表现在译 成汉语时，多翻译成主动态形式。译文→人均消费3