翻译史的改革开放时期.pptVIP

张柏然——“重视译论的中国特色，并不意味着放弃对普遍性的追求 主张建立中国翻译学，对中国翻译学和纯翻译学的辩证关系，特性与共性的辩证关系，从哲学思变的角度进行了客观的理论表述。 他曾指出：“具有中国特色的翻译理论与具有普遍适用性的纯翻译理论是一个问题的两个方面。中国翻译学和纯翻译学是一对矛盾的两个方面，二者对立统一，不可偏向某一方，而忽视另一方。重视译论的中国特色，并不意味着放弃对普遍性的追求；同样，对纯理论的偏重也不应该对特殊性的牺牲为代价。” 纯翻译理论 ≠ 西方翻译理论 西方翻译理论大多来源于西方文化之间的翻译实践，我国有些学者把西方译论与具有普遍性适用性的纯翻译理论划了等号，在传统派看来，这是错误的。 张柏然认为，从翻译学的辩证法来看，纯翻译学是融合了各个国家的翻译活动的一种纯理论。 建立中国翻译学的必要性 当今社会是一个多元共生的年代，在国际国内学术界没有谁可以一言九鼎，也没有什么理论可以居于霸权地位，只有各种思想的交融，对话，互相参透，互相影响。 因此，建议中国翻译学，是共同营造一个多元、平等、对话的世界文化格局的需要。 只有这样，从东、西方翻译理论中抽出真正具有普遍知道意义的世界翻译理论，而最终完成对世界翻译学的构建。 谭载喜，著名翻译理论研究学者，香港浸会大学驻校学者、博士生导师，北京语言大学和中山大学兼职教授，博导。其最主要贡献是将美国翻译理论研究学者