unit3商务英语的语言特征及翻译.pptxVIP

商务英语语篇的语言特征及翻译;Contents;1.引言;2.商务英语语篇的分类;2.1论说体;in both China and the U.S. The new model is better than the old one in many ways. First of all, the old model had a rather small screen, so not much information could appear at one time. So on the new model, we’ve made the screen much bigger. And... 女士们、先生们，早上好！ 我很高兴能在这儿演讲。正如埃文思女士所说，今天我来这儿演讲的目的是想使大家熟悉新的电子书。我向大家可能已经知道，EBP就是英文“电子书”;的缩写。一年以前，我们在市场上推出了EBP, 之后我们公司又开发出一种改良型机种。我们相信，这一新机种在中国和美国将会非常畅销。新型的EBP在许多方面都超过了旧机种。首先，旧型EBP因为画面小，所以无法一次显示很多资讯。而在新机种中，我们把画面增大了许多。还有......;2.2广告体;Fresh Up with Seven-Up. 君饮七喜，倍添精神。 To spread your wings in Asia. Share our vantage point. 在亚洲展开您的双翅，同我们一起飞高望远。 Where to leave your troubles when you fly JAL. 乘坐日航班机，一路无烦恼。 Good to the last drop. 滴滴香浓，意犹未尽。;2.3公文体;1）Within 30 days after the signing and coming into effect of this contract, the Buyer shall proceed to pay the price for the goods to the Seller by opening an irrevocable L/C for the full amount of USD$30,000 in favor of the Seller through a bank at import point so that the seller may draw the sum in due time. 买方须于本合同签字并生效后三十天内通过进口地银行开立以卖方为受益人的、不可撤销信用证支付全部货款计30,000美元，以便卖方及时提取款项。;2）In case no amicable settlement can be reached between the two parties, the case in dispute shall be submitted to arbitration with shall be held in the country where the defendant resides. 如双方达不成友好协议，争议可提交仲裁。仲裁在被诉方所在国进行。;3）If the technical documents are found lost, damaged or mutilated during air transportation, Party B shall supply Party A free of charge with a second set of the documents within the shortest possible time but not later than thirty days after it has received from Party A the written notice. 若技术资料在空运中丢失、损坏、缺损或短损，乙方须于收到甲方的书???通知后三十天内尽快免费向甲方重新邮寄该技术资料一套。;3．经贸英语的词汇特征;2）According to our customs stipulation, Consular Invoice is required for the imported goods, which should go with the shipping documents when negotiating with the bank. 根据我国海关规定，该货物进口需领事发票。该发票在银行议付时需同其它运输单据一起递交银行。;3）By negotiation against the documents detailed herein a be