文言文翻译指导周娟2.pptVIP

5.借代则译出所代之物。 臣以为布衣之交尚不相欺，况大国乎？（借代） 译：我认为老百姓之间的交往，尚且不相互欺骗，更何况大的国家呢？ 6.同义反复以加强语势的，合为一句话，互文改为不互文。 东西植松柏,左右种梧桐。《孔雀东南飞》 四周种植了松柏树和梧桐树。 7.拟人则译出原物。 例：东曦既驾，僵卧长愁。《促织》(拟人) 译文：太阳已经升起来了，（他仍然）直挺挺地躺着，长时间地愁苦不堪。 例：怀敌附远，何招而不至？(《论积贮疏》) 译文：使敌人降服，让远方的人归附，招抚谁，谁会不来呢？ 例：有席卷天下，包举宇内，囊括四海之意，并吞八荒之心。——《过秦论》 译文：（秦）有吞并天下，统一四海的雄心。 生孩六月，慈父见背；行年四岁，舅夺母志。 （《陈情表》） 译：我生下来六个月，慈爱的父亲就离开我去世了；到了四岁，舅父强迫母亲改变了守节的志愿。 一．文言实词(古今异义、120个一词多义、词类活用、偏义复词、通 假 字） 二．文言虚词(考试说明中18个) 三．文言句式 四．译准语气 五．固定句式 1． 臣 诚　恐　见欺于王　而负赵。(对、留、换)(被动句) 　　我实在害怕 被大王欺骗而对不起赵国。 2．公之视 廉将军 孰与秦王?(删、固定结构) 你们看，廉将军和秦王相比哪一个更厉害呢? 3． 爱 是 溪， 入二三里， 得 其 尤绝者