《六国论》逐字翻译.docVIP

六国论 六国破灭，非兵（兵器）不利（锋利 ），战（打仗，战争）不 善（善于，擅长），弊（弊病）在赂（贿赂）秦。赂秦而力亏（亏损）， 破灭之道（原因）也。 或（有的人）曰：六国 互（相继，交替）丧（灭亡），率（一律，都） 赂秦耶？曰（回答说）：不赂者（……的国家）以（因为）赂者丧， 盖（连词，表示原因）失强援，不能独（独自）完（保全，形容词作动词）。 故（所以，因此）曰：弊在赂秦也。 秦以（凭借）攻（攻战）取（获取）之外，小（小的方面，形容词作名词） 则（就）获邑（城镇），大（大的方面，形容词作名词）则得城（城市）。较 （比较）秦之所得，与战胜而得者，其实（承上文转折,表示所说的是实际情 况，实际上）百倍；诸侯之所亡（丧失），与战败而亡者（……的土地），其 实亦百倍。则（那么）秦之所大欲（想要），诸侯之所大患（担忧），固（本 来）不在战矣。思厥（其）先祖父（祖辈和父辈，六国的开国之君），暴（通 曝，冒着，暴露）霜露，斩（砍断）荆棘，以（连词，相当与而，可翻译为才） 有 尺寸之地。子孙视（看待）之不甚（很，非常）惜（爱惜），举（拿）以（来） 予（给）人，如（好像）弃（丢弃） 草芥（小草，比喻无价值的东西）。今日 割五城，明日割十城，然后得一夕 安寝。起视四境，而秦兵又至矣。然则(既 然这样，那么)诸侯之地有限，暴（残暴）秦之欲（欲望）无厌（通餍，满足）， 奉（进献，送）之弥（更加）繁（多），侵（侵略）之愈急（急迫）。故不战 而强弱胜负已判（确定）矣。至于颠覆（灭亡），理固宜（应当）然。古人云：