lecture2广告翻译精讲.pptxVIP

Ads 定义;分类;;广告的目的和功能信息功能, 美化,表情功能, 呼唤功能功能的实现: 说理和移情 广告的构成标题, 正文, 口号, 商标, 插图;广告语言的特点 ; 句法特点 比较口语化, 句式大多简单明了, 采用多种句式. (1). 使用简单句, 一目了然 飞利浦电器, 没有更好, 只有更好, Let’s make things better. 你的人生伴侣.It is for a lifetime 钟表 (2).使用疑问句, 制造悬念, 激发好奇心. Do you teach? If so, Please read on… The Seiko Ladied Quartz, Prettey, isn’t she? 你会教书吗? 如果会, 请看看…招聘广告, 精工牌女士石英表,潇洒漂亮, 不是吗? (3). 使用祈使句, 简单明快,车鼓动性强. 别再犹豫了Take it now! , 读, 记忆, 行动 Red, remembered, rushed. (4). 使用省略句, 语言凝练,重点突出 当代的经典, 永久的记时 A contemporary classic, a timeless timepiece. 生机勃勃的领带, 献给那些沉静而有信心的人们. Bright ties, ties for the cool, and cer