2013年12月英语六级考试翻译绝版预测试题.docVIP

  • 2
  • 0
  • 约1.38万字
  • 约 9页
  • 2020-03-02 发布于四川
  • 举报

2013年12月英语六级考试翻译绝版预测试题.doc

2013年12月英语六级考试翻译新题型习题及答案详解 练习题一 如果说我确实有所成就的话,那也只是因为我坚信不断尝试就会成功。遇到挫折时,你可以暂时把问题放一放,一味纠结不仅无济于事,有时反倒使情况更糟。先去读一本好书、见见久未谋面的好友或去户外骑游一番;再回头看待问题,你或许会感到柳暗花明。这样做后,别忘了多加反省:“为什么这个方法会奏效?下次能不能做得更好呢?”看你定的是什么目标,这种方法可以被反复有效应用。如果你坚定不移地持续提升自己,最后成功肯定非你莫属。孜孜不倦向来无敌。 参考翻译及详解 如果说我确实有所成就的话,那也只是因为我坚信不断尝试就会成功。 The only reason I’ve managed to accomplish anything is because I am a firm believer in continuous improvement. 翻译这个句子的时候,用了句式the only reason is...because,大家看到汉语“如果说......”可能会一下头脑晕掉,不知道怎么来翻译,但换一个方式,不用if等其它表示如果的单词或词组,也不失为一种迂回翻译的好方法哦。 注意: 我坚信: I am a firm believer (汉语的动词翻译成英文成了“形容词+名词”的形式,亲,你翻译的时候会不会这么做呢?) 遇到挫折时,你可以

文档评论(0)

1亿VIP精品文档

相关文档