futaba t8fg最新中文说明书.pdf

FUTABAR ○ 8FG SUPER 14-CHANNEL RADIO CONTROL SYSTEM FASST-2.4GHz Multi-ch/7-ch mode selectable   INSTRUCTION MANUAL C€0682® 1M23N22209 前言： 经过一个多月的努力，FUTABA T8FG 英文版说明书关于 《连接菜单》及直升机《模型菜单》章节终于翻译完成 了。 当初起心翻译该说明源自我在 5IMX 发的一个帖子，大意是号召大家将本说明拆分，动用群体力量各自翻译一 部分再整合成一本全中文化的说明书，可惜响应者寥寥趋近于无。 其实，那个时候我连该遥控器都没有！后来，我购入了亚拓 600EFLPRO，但遥控器还是没钱买。当时纠结于 10CG 与 T8FG，最终选择了 T8FG！不过，想要购入还得等段时间！ 那段时间，我在网上不停的寻找 T8FG 的中文说明。可惜，除了戴东官先生翻译的 25 页版本的以外，其余的大 多是发帖说要翻译，结果后来杳无音讯。想等现成的看来不行了。 于是，我就想着把该说明书给翻译成中文的，在自己的 T8FG 到手后能有个中文说明书读读。 再于是，就开始了这项现在令我极度后悔与抓狂的工程。因为我的英文水准很一般，为了翻译，所以将英文版 的说明书打印出来，准备先在纸上翻译后再转到电脑上。可翻译了 5 页以后发现自己都看不清上面写的什么了。 无奈只好坐在了电脑前重新开始这项工程。由于网上英文 PDF 版说明书已加密，所以其中内容无法进行编辑， 只能采用截图加 PHOTOSHOP 修改的方式获得图片内容。至于文字，因为有了陈巍强 (MONEYCWQ)先生翻译的 FUTABA 12FG 遥控器说明书在前，而 T8FG 和 12FG 功能与说明又差不多。所以很多文字内容都直接复制粘贴于陈巍强先生 的说明书，仅对不同的部分及遣词用句方面做了修改，减轻了很多工程量。不过就算这样，这期间的多数夜晚都不 得不放弃了休息时间，翻译整理到零点。前面说过，我的英文水平很一般，再加上家里条件限制暂时无法上网，所 以，本文的主要翻译还是靠我手机里装的《有道词典》进行的。 经过一段痛苦的日子，直升机版得说明书 V0.1 版终于问世了，只可惜此时我的 T8FG 仍然没有购入。所以 V0.1 版本我都不知道是否有错，不过既然已经出来了，我也不打算藏私，因此放在了网上供大家免费下载交流学习用。 抱着对本说明负责的态度，我原本希望大家能够对翻译中的错误提出修改意见，以便我进行修改完善。可是事实再 次让我深受打击，下载的人多，提意见的一个都没有！因为最初是无条件下载，可是却发现下载的人多，回复的人 少，不多久帖子就沉底了。无奈之下设置了回复可见。我知道有人很讨厌设置回复可见，不过光下载不顶贴，沉了 再挖坟就困难了！所以，现在的我也看开了，不求回复什么有建设性意见的话，只求保持帖子在第一页能让更多购 入该款遥控器的朋友能够尽快熟悉它的操作。 现在，《连接菜单》的章节也已经制作完成了，这次与直升机《模型菜单》进行了整合更方便大家的阅读，至 于翻译质量，我仍然不敢保证。也许会出 V0.3 版本，也许会翻译其它章节，谁知道呢？到时再说吧！ 本说明仅供交流学习用，严谨用于商业用途。 再次向 FUTABA 12FG 的原创翻译者陈巍强 (MONEYCWQ) 先生致以十二万分的感谢！