2013年商务英语翻译试题.pdf

2013年商务英语翻译试题 一．句子翻译（20分）： 1．典型的成功商务旅行需要数月的计划，重点考虑出国旅行前需要做的许多事 情，提出建议，以确保商旅之行更为成功。 2. 在有些文化中，人们需要赠送礼物，不赠送是对他人侮辱;而在另外一些国家， 赠送是对他人的冒犯。 3. 比较重要的是，要从知识作为一种资本工具的角度意识到，因特网已经使天 平倒向了商业和政府。 4. 她的财富和声望成了她进入上层社会的敲门砖。Her wealth and reputation 5. 一种新型的飞机正越来越引起人们的注意——这种飞机体积不大，价钱便宜， 无人驾驶。 6. He was fascinated by the political processes - the wheeling and dealing of presidential politics, the manipulating, releasing and leaking of news, the public and private talks. 7. Yes, I like Chinese food. Lots of people do these days, sort of the fashion. 8. There were no speeches, no foreign diplomats, no ordinary Chinese with paper flags and bouquets of flowers. 9. Bitterness fed on the man who had made the world laugh. 10. It was an old woman, tall and shapely still, though withered by time, on whom his eyes fell when he stopped and turned. 二．段落翻译：（20分） 1. Currently, the market size of China is already among the worlds largest. In 2002, steel consumption in China accounted for one quarter of the worlds total; cement consumption accounted for over 40%; length of highways reached 25,000 kilometers, ranked as number two in the world; number of telephone subscribers exceeded 400 million people, ranked as worlds number one; and number of Internet users hit 59.10 million, also ranked as number two in the world. In the five years from 1998 to 2002, the total import in goods to China reached US $1,069.8 billion. It is estimated that in the three years from 2003 to 2005, Chinas import in goods would hit the US$1,000 billion record. 2.China offers the world, including its business community, enormous business opportunities. By the end of 2002, China has approved on an accumulative basis over 420,000 foreign -invested enterprises, with a contractual value of US$828.1 billion, and actual utilized value of US$448.0 billion. Currently, most of the foreign-invested enterprises are running we