《独立节的宣判》.docVIP

PAGE PAGE 2 独立节的宣判 ——芝加哥，1924 多场次话演出本 （获多项外戏剧评论圈, 外百老汇优秀剧目提名奖 及约翰·加斯纳美洲戏剧奖） 编剧：约翰·罗根 翻译：范 益 松 人物表 路易·利奥波尔： 女。学业非常出色的学生，19岁。 时而很冷漠.专注于学业，时而又非常浪漫。她紧张、傲慢自大，经常显出一种恍惚，沉思，着迷于某种东西的样子。外表象鸟。 （以下简称“路”） 卡罗·阿克曼: 女。另一个学业非常出色的学生。19岁。不时地流露出一种容易受惊的神经质状态。长相很迷人，而且有一种暧昧的性的吸引力，极有才华和能力。外表象猫。 （以下简称“卡”） 达罗： 辩护律师。男，五十来岁，精明能干，很有人情味、仁慈。由于工作繁忙，有时显出疲倦无精打采的样子。一旦到关键时刻，则会神采奕奕，咄咄逼人。 （以下简称“达”） 克劳维： 好斗而严厉的州检察官。老练精明的芝加哥律师和政客，聪明、狡猾。 （以下简称“克”） 怀特博士： 以下简称“怀” 杰梅因·莱因哈特： 以下简称“杰” 哈尔伯特博士： 以下简称“哈” 鲍曼博士： 以下简称“鲍” 戈尔特兰警官： 以下简称“戈” 法庭执行法官： 以下简称“执行法官” 神甫： 以下简称“神” 记者1： 以下简称“记1” 记者2： 以下简称“记2” 记者3： 以下简称“记3” 地点、时间 芝加哥，依利诺伊州。1924年夏。 布景： 非常简单，能够快速变换的写意的布景。开放舞台。 注意： 在整个戏演出过程中，所有演员都在舞台上，注视着戏剧的发展。场景之间的迁换要尽可能地快速而流畅。整个戏要体现出一种电影般的风格。 最后要记住的一点，这是一个爱情故事。 第一幕 第一场 （灯光亮起，路易·利奥波尔正在作一个关于鸟类学的讲座。她边讲边神经质地擦拭自己的眼镜。她直接地向观众讲。卡罗·阿克曼坐在她的背后。由于卡罗·阿克曼的在场，路易·利奥波尔显得更加的紧张。） 路： 草原猎鹰在较小的捕捉猎物的游戏中，也就是捕捉比它小的猎物的游戏中，情绪会变得比较焦躁。它会随时随刻在天空出现，抓住一只地鼠或者比较小的飞鸟，就象你和我摘下一朵花那样的随心所欲，轻而易举。毫无疑问，它进攻的路线是经过非常精密的计算的。猎鹰从半英里到一英里的高度发起进攻，稍稍张开它的翅膀，控制自己向下飞扑的方向，也是为了能够随时掌握猎物跑动的速度和方向；这样，它的最后一击具有致命的速度和……高度的准确性。在猎物比自己大的情况下，它先要用自己尖利的嘴朝着猎物的头部进行狠命的一击，把它打昏过去，然后，再美美地，从容不迫地享受它自己猎获的美味。当猎鹰的鸟巢，也就是说它的家庭和子女受到了威胁的时候，大猎鹰先要猛地飞上高高的天空，然后突然掉转方向，…向…嗯…威胁它安全的敌人…发起…凶猛的进攻。 （卡罗·阿克曼悄悄地微笑。路易·利奥波尔停顿一会） 路：（继续）这将是一场猛烈，残酷的战斗。但是，这仅仅是发生在它自身的安全受到威胁或者受到干扰时，一般情况下，它会非常地小心谨慎。和大多数的鹰类动物一样，它喜欢停在枯死的树上，或者其它比较高的栖息处，在那里，它可以很清楚俯视自己的领地，观察形势，等待着危机的过去。既然，今天是我们进入鸟类学领域的第一课，我想提醒你们注意几个鸟类在捕捉猎物时的重要规则，这对我们是很有启示意义的：首先，尽量保持安静，不动声色，不要发出任何声音以免吓跑了我们的猎物。第二，我们必须尽量使自己自然地和周围的环境融为一体。把自己隐蔽得非常好。最后一点，我们每走一步都必须非常小心谨慎：在这个城市，在马歇斯地区，有许多阴沟和电缆管道，如果掉下去就会造成严重的伤害。好了，今天的课就讲到这儿，你们先走一步，我有点事情，一会儿出来再和你们见面。 （路易·利奥波尔看着听众离开。然后转身向卡罗·阿克曼走去。卡罗·阿克曼朝着她微笑） 路： 怎么样？ 卡： 讲得好极了！ （灯光转换到……） 第二场 （法庭。嘈杂的人声） 记1： 从拥挤的记者席优越的视觉角度望去，我们看见两个杀人嫌疑犯在一大群全副武装的警察的簇拥下，走进了法庭。路易·利奥波尔，阴郁的脸上带着沉思? 当她的手铐被法警除掉以后，她持续而不耐烦地变换着自己身体的姿势。而卡罗·阿克曼欢快的脸上则显露出梦幻般的神情? 向四周发散着杀人犯咄咄逼人的气息，同时又以探戈舞专家的优雅姿态走过拥挤的人群。 记3： 1924年5月3日。对杀人嫌疑犯路易·利奥波尔和卡罗·阿克曼的审判今天开始！ 记2： 拥挤的法庭里气温竟高达三十二度，但是，路易·利奥波尔和卡罗·阿克曼看上去却毫不在意，她们穿着精心制作的外套，头发梳得一丝