《梦系廊桥》梗概.docVIP

《梦系廊桥》梗概 ［美］罗伯特·詹姆斯·沃勒原著 侯萍　宋文伟 译 侯萍 缩写 《廊桥遗梦》的故事曾经感动全世界数以亿计的读者观众，由此改编的同名大片被评为当年最具影响力的十部影片之一。在国内亦引起一阵“廊桥热”。男女主人公在一个不平常的爱情故事后又经历了什么？作者R·J·沃勒几年来收到世界各地《廊桥遗梦》的忠实读者数千封来信，相当一部分人想知道更多关于男女主人公的事，知道他们在麦迪逊镇浪漫四天后的生活。沃勒由此写的《梦系廊桥》于今年在美国出版后立时引起读者轰动，国外书评甚至认为它比《廊桥遗梦》更加凄美委婉，撼动人心，尤其是细节描写韵味十足，耐人回味。《廊桥遗梦》之续集《梦系廊桥》中文译本即将由译文出版社出版。 1981年11月，16年后的一天，68岁的罗伯特·金凯坐在他西雅图的小屋里看老照片，抽的还是骆驼牌香烟，还是抚摩着那条名叫大路的金毛猎狗。窗外寒雾笼水，时光倒流，往事历历在目。 他看着黑白照片上的弗朗西丝卡·约翰逊：她倚在衣阿华牧场的一根篱笆桩上，穿着一条合体的旧牛仔裤和白色Ｔ恤衫，在暖色的晨曦里朝他微笑着。没有什么特别之处，只有弗朗西丝卡和清晨的柔和光线——他始终至爱不渝的女人和毕生追逐的光线。金凯看着这张他看过千百次的照片，双手跨越空间和时间抚摸着她，希望得到16年前得到的那一切。谁说火焰会燃尽﹖谁说泉水会枯竭﹖金凯只要想到她，当年的感觉便会重来。有多少爱可以重来﹖ 金凯从牛仔裤左边的臀部口袋里掏出钱夹，抽出折得很小的一张纸条，由于成千上百次的折叠和阅读，字迹已经模糊不清，纸条已经破破烂烂。这是当年弗朗西丝卡钉在廊桥上的“请柬”，犹如荒漠中一枝传书的响箭，扎在黎明初醒的廊桥上。 当“白蛾子张开翅膀”时，如果你还愿意来吃晚饭， 今晚你事毕之后可以过来。什么时候都行。 罗伯特·金凯——这个最后的牛仔，这头骑着彗星来到世上的豹子——准备行动了。“不干别的，只是再到她那地方去站站。总比坐在这儿自怨自艾强吧，在这里只能看着秋天带给树叶和蝴蝶的命运，大声称颂永远不会发生的事情，”他对金毛猎狗说。于是，他抖落出他的毕生积蓄：3张支票共742美元，现钞87美元，咖啡罐里的零钱50多美元。卡车的发动机是新换的，才跑了6万8000英里，不行的话，可以睡在卡车里，路上省着点用，勉强够了，他盘算着。他选择了16年前的相同路线，开着同一辆名叫哈里的小卡车，带着同一条金毛猎狗，带着旧照相设备、旧吉他、旧手提箱，还有16年始终如一的爱情，罗伯特·金凯上路了。 他的寻旧之旅开始了，还像以前一样执著而浪漫，但多了几分苦涩几分无奈。他的目的明确，决心坚定，但心里依然充满矛盾。“不知道她现在是什么模样了。不知道她是否改变了许多﹖他只是想去看看她，和她说说话，诉说他的感受，去谢谢她，谢谢她使他的整个人生在短短4天之内变得尽善尽美。他想告诉她，他依然爱着她，一直爱着她。不，不可能，永远不可能，她有她的家庭，她有她的责任。她的儿女一定都长大了，也许离开家了。不管怎么说，他不应该冒险去看她，不应该打搅她和她家人的生活。真的，要是真见到了她，真还不知道该如何是好。她呢﹖如果她见了我会怎么样﹖她会不会把整个事情都给忘了。不，金凯不相信会是那样，弗朗西丝卡·约翰逊和他已经紧紧地连在了一起，永远地连在了一起。天知道，4天的事会让人刻骨铭心一辈子。倘若一刻值千金的话，他们拥有整整4天岂不是要富甲一方了﹖金凯一边开车一边回忆，往事像路旁的老树，一棵接一棵地向后退去。 16年后的弗朗西丝卡·约翰逊有变化，但变化不大，她没有那种暮年已至的感觉。她的容貌和身材让邻人乃至她的丈夫感到惊讶，认为是上天对她的眷顾。但是弗朗西丝卡心里知道，沧海桑田，人生易老，这是不可抗拒的自然规律。但是，她心中始终有个念头，认为也许还会再见到罗伯特·金凯，也许他什么时候会回到她身边。正是那个念头支持着她的意志，使她尽量保持和多年前一样姣好的容颜和真实的情感。她想让他能够认出她来，想让他像多年前一样需要她和得到她。她注意合理的饮食，保持良好的心态，坚持每日散步——从家里到廊桥来回４英里。她的惟一度量标准就是那条当年和金凯在厨房里跳舞穿的粉红色裙子。在过去的16年里，她不时取出裙子穿一下，一旦发现穿上有点紧，就赶紧设法控制体重。“女为悦己者容”这句中国的老话在一个美国女子身上同样合适，合适得就像穿在弗朗西丝卡身上的这条粉红色裙子。 弗朗西丝卡的丈夫理查德·约翰逊已经去世，儿子迈可和女儿卡洛琳已经长大成人，离开了家乡。善良、能干、正派的理查德现在躺在温特塞特的家族墓地上，旁边还留了一块墓地，认为弗朗西丝卡以后会安息在他的身旁。后来的事实证明，理查德想错了。理查德知道弗朗西丝卡有自己的梦，也知道自己永远进入不了她的内心世界，尽管她是个称职的妻子慈爱的母亲，尽管她与他共同劳作为他生儿育女。理查德临终时说：“弗