美式英语与澳大利亚英语.docVIP

美式英语与澳大利亚英语 澳大利亚人说话时，嘴唇连动都不动，这种倾向越靠内陆越强。有一种说法是——为了防止苍蝇飞进去。且不论其真伪，我们让事实说话：“ei”的音，澳大利亚人读“ai”；而“ai”就变成“oi”了。虽然也是美国式的卷舌音，但是“R”的音就是发不出。拼写方式是英式的，尤其在美式、英式不同时，用英式的拼法。例如：美式的 theater，在澳大利亚被拼为theatre；另外，澳大利亚人也用lift来代替elevator。此外，三个音节以上的单词也慢慢修正成省略式。 中文 美语 澳大利亚语 出租 rent(rental) hire 行李 baggage luggage 电梯 elevator lift 分配座位 seat assignment seat allocation 长途电话 long distance call trunk call 占线 line is busy line is engaged 打电话 call (someone) ring (someone)