景公射出质译文.docVIP

翻译：晏子死了，有十七年。（齐国国王）景公和众大夫一起饮酒。景公射箭偏离了靶子，堂上（的百官）叫好 的如出于一人之口。景公失望地叹息，丢掉了弓箭。 弦章（人名）进来。景公说：“章！自从我失去晏子，到现在有十七年了，没有听到过我的过错、不对（的方面）。 今天射箭偏离了靶子，但是叫好的如出一人之口！”弦章跟他回答说：“这是各位臣子不肖啊：（他们的）知识不足以 知道你的不对，（他们的）勇气不足以触犯你的脾气。但是有唱善若一（是有原因的），我听说‘国王喜好的（颜色）， 那么臣子就会穿那样（颜色）的服装；国王喜欢吃什么，那么臣子就会吃什么。’正如尺蠖吃黄色（的植物）身子会是 黄色，吃绿色（的植物）身子会是绿色，国王您是不是也有谄媚别人的言行呢！”景公说：“高见！今天的对话，弦章 是师长，我是学生。” 这时，沿海的人进贡鱼，景公把五十车（的鱼）赐给弦章。（弦章）回家（的时候），装鱼的车塞满了道路。（ 弦章）拍着车夫的手说：“刚才那些叫好的人都是想得到这鱼的人。从前，晏子谢绝赏赐使自己名声完好，所以（国王） 有什么错误不为他掩饰。现今的那些臣子谄谀是为了利益，所以（国王射）偏离了靶子还一致叫好。如今我帮助国王没 什么比大家出色的，却接受这些鱼，是和晏子行为的道义相反和谄谀者的欲望相同啊。”坚决谢绝不要赏赐的鱼。君子都说：“弦章的廉洁，是晏子遗留下来的德操。”