1958纽约公约(中英文版).pdf

1958 纽约公约（中英文） Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards Done at New York, 10 June 1958; entered into force, 7 June 1959 (United Nations, Treaty Series, vol. 330, p. 38, No. 4739) 承认及执行外国仲裁裁决公约 (1958 年 6 月 10 日订于纽约 ) Article I 第一条 1. This Convention shall apply to the recognition and enforcement of arbitral awards made in the territory of a State other than the State where the recognition and enforcement of such awards are sought, and arising out of differences between persons, whether physical or legal. It shall also apply to arbitral awards not considered as domestic awards in the State where their recognition and enforcement are sought. 一、仲裁裁决， 因自然人或法人间之争议而产生且在声请承认及执行地所在国以外之国 家领土内作成者， 其承认及执行适用本公约。 本公约对于仲裁裁决经声请承认及执行地所在 国认为非内国裁决者，亦适用之。 2. The term arbitral awards shall include not only awards made by arbitrators appointed for each case but also those made by permanent arbitral bodies to which the parties have submitted. 二、 “仲裁裁决 ”一词不仅指专案选派之仲裁员所作裁决， 亦指当事人提请仲裁之常设仲 裁机关所作裁决。 3. When signing, ratifying or acceding to this Convention, or notifying extension under article X hereof, any State may on the basis of reciprocity declare that it will apply the Convention to the recognition and enforcement of awards made only in the territory of another Contracting State. It may also declare that it will apply the Convention only to differences arising out of legal relationships, whether contractual or not, which are considered as commercial under the national law of the State making such declaration. 三、任何国家得于签署、批准或加入本公约时，或于本公约第十条通知推广适用时，本 着互惠原则声明该国适用本公约， 以承认及执行在另一缔约国领土内作成之裁决为限。 任何 国家亦得声明， 该国唯于争议起于法律关系，