英语翻译中西方翻译史代表人物及主要论点.pptVIP

第二章 中西方翻译史简介;一、中西翻译史分期;西 方;文学翻译阶段：随着民族语言与民族文学确立，尤其是西方文艺复兴运动兴起之后，文学翻译开始成为翻译主流。 早期文学翻译（民族语言形成到文艺复兴时期）、启蒙时期文学翻译（17世纪到18世纪）、浪漫主义时期文学翻译（18世纪末到19世纪三四十年代）、现代主义时期文学翻译（19世纪末到二战结束）。 ;实用文献翻译阶段：第二次时间大战以后，实用性质非文学翻译（即实用文学翻译）占据了翻译生产主流，翻译发展为一个专门职业，翻译理论意识空前高涨，翻译学科得到快速成长。 ;中 国;二、重要翻译理论家;马库斯·图留斯·西塞罗（Marcus Tullius Cicero） (106 B. C. — 43 B. C.) 古罗马著名政治家、演说家、雄辩家、法学家与哲学家。;…And I did not translate them［the speeches of great orators in Athens］literally but as an orator, preserving the same ideas and forms, or tropes as it were, in language consonant with our usage. In doing this, I did not think it necessary to translate word for word, I preserved the general style and force of the language. For I did not believe it was my duty to count out words to the reader like coins, but rather to pay them out by weight as it were.  —— Cicero ;西塞罗;哲罗姆;泰特勒;I would therefore describe a good translation to be, That, in which the merit of the original work is so completely transfused into another language, as to be as distinctly apprehended, and as strongly felt, by a native of the country to which that language belongs, as it is by those who speak the language of the original work. 出色翻译：原文所具有特点全部被移注进另一语言，以至于能被接受语读者清晰地理解并强烈地感受到，就如同原文作品读者所理解与感受到一样。 ;1. That the Translation should give a complete transcript of the ideas of the original work 2. That the style and manner of writing should be of the same character with that of the original 3. That the Translation should have all the ease of original composition ;第一、译本应该完全转写出原文作品思想； 第二、译文写作风格与方式应该与原文风格与方式属于同一性质； 第三、译本应该具有原文所具有所有流畅与自然。;西方当代译论;美国翻译培训派（The American Translation Workshop）注重文学作品翻译，其指导思想是翻译是一门艺术，培训班可以加强学生对文学、语言与诠释认识与理解，进而通过翻译经验交流提高翻译技艺与水平。里查兹、庞德与威尔是该学派代表人物。 ;翻译科学派（The Science of Translation）亦称翻译语言学派。卡特福德、奈达、威尔斯是该学派代表人物。 ;早期翻译研究派（Early Translation Studies）：翻译研究派借用了俄国早期形式主义理论成果，以文学作品翻译作为研究对象，认为翻译文学中文学作品主题无关宏旨，重要是作品“文学性”，二文学性往往是通过作品表层结构特征体现出来。同时，翻译研究派还认为，翻译研究应该从狭隘原文与译文内部关系扩展到翻译外部关系——社会历史因素。 霍姆