英语六级翻译题目.docxVIP

尊师重教在中国有着悠久的传统。自古以来，中华民族都把教育放在十分重 要的地位。即使人们不是很富有，社会上的各个阶层还是会想方设法让子女上 学读书，接受教育。教师的地位取决于对教育的重视。在中国古代，有许多尊 师的说法。对老师的尊重，表现在社会生活的各个方面。教师见君王可以免去 礼节 (etiquette)，反而官员们见到老师要躬身下拜。现在，中国还把每年的九 月十日定为教师节,以表达对教师的尊重。 “西部大开发”(Western Development)是中国促进经济发展的一项重要政策。 自从实行改革开放的政策以来,尤其是中国东南沿海城市的经济特区(special economic zone)设立以来，中国经济发展迅速。然而，由于位置偏远、交通落 后、与其他地区交流不足，中国西部地区在经济、文化、人民生活水平等方面 不够发达。为了解决地区间发展的不平衡，中国开展了“西部大开发”运动，在 引进人才和投资等方面给予西部地区优惠 (preferential)政策。目前“西部大开发 的成就显著，东西部地区的差距正逐渐缩小。 交通拥堵是世界各国普遍面临的问题。近年来，我国城市化水平空前加快， 大中城市交通拥堵问题尤其突出，交通阻塞已由局部向大范围蔓延。这不仅影 响了城市生活的效率和质量，而且带来了环境污染、能源紧张等一系列经济社 会问题，严重制约了城市的发展。要想解决这一问题，良好的公共交通是必不 可少的。实行低票价政策，是实现公交优先的基本保证。从长远来看，则要大 力发展轨道交通(rail transportation),降低路面拥堵。 目前，中国年龄在 18 岁至 30 岁之间的人口数量约为 2.7 亿，该年龄段人 群智能手机(smartphone)拥有率髙达 92%，远髙于全球 67%的平均水平。据统 计，中国城镇居民全年人均(percapita)可支配收入(disposable income)为 24565 元，平均每月 2047 元，工作三个月才买得起一部 5288 元的 iPhone 5. 而 2012 年前 10 个月美国实际人均可支配收人为 32653.1 美元，平均每月 3265 美元，一个月就可以买 16 部 199 美元的 iPhone 5.按此计算，美国在 iPhone 5 的消费力方面是中国的 48 倍，而智能手机普及率(coverage)仍被中国 超过，由此可见中国人对智能手机的巨大热情。 早在 100 年前，出国留学就被视为一种强国之策。直至今日，越来越多的 学生热衷于出国留学。但当下风行的留学热，掺杂着一定的盲目性和随意性， 从而导致很多问题的发生，如许多留学生花掉家中积蓄，搭上个人青春，到头 来却是半途而废，有的甚至成为恶习缠身的“问题学生。”最好不要盲目地跟随当 前的这股出国留学热，选择适合自己的发展方向才是最重要的，因为“三百六十 行，行行出状元”。 消费观念：70 年代，中国人曾以有一件外国衬衣和一块进口电子手表而自 豪。那时候，国产商品在外观和功能方面无疑都远远逊色于外国品牌产品。“崇 洋媚外”在中国消费者心里打下了烙印。随着中国的现代化科技、经济和国力的 发展，今天的国产商品从外观、质量、科技含量等各个方面都得到了飞跃，不 少产品已优于同类的外国品牌。中国消费者对外国品牌从仰视，到平视，最后 甚至会俯视。消费者心理正在发生改变，逐步回归理性消费。 网络购物：如今，随着网络的发展，越来越多的人喜欢网上购物。足不出户， 只需鼠标—点，快递员就会把你要的东西送到家门口，省时省力，方便快捷。 这为消费者节省了很多逛超市的时间，也避免了交通拥堵。由于网上销售库存 压力较小、经营成本低、经营规模不受场地限制，这也给年轻人创业提供了很 好的机会。网上购物无论对消费者、企业还是市场都有着巨大的吸引力和影响 力，在新经济时期无疑是达到“多赢(multi-win)”效果的理想模式。 假冒伪劣产品(fake and shoddy products)在国际上被视为“仅次于贩毒(drug trade)的世界第二大公害(nuisance)”。假冒伪劣被认为是中国当前最大的社会 问题，其危害巨大。假冒伪劣产品是指质量低劣或者失去使用性能的产品。假 冒伪劣从形式上看，主要是假冒名牌产品，以劣充优，以假充真;从类别上看， 主要是家电、烟、酒、服装、药品、食品、化妆品等，涵盖了消费者的衣食住 行用，并且这些大多是涉及人身安全健康的产品，其潜在的问题令人担忧。 当前，随着构建社会主义新农村步伐的推进，“大学生村官”(college- graduate village officials)已成为热门话题。不少髙校毕业的大学生走进农村， 他们在新农村的建设中做出了重大贡献。大学生到农村任职，对新农村建设起 着积极的推动作用，对大学生