诗歌翻译技巧 .pptxVIP

诗歌翻译技巧;翻译要讲究信、达、雅三点，当然诗歌翻译也不例外，在原则上要遵循严复先生的信、达、雅，而且文化适应性是文化翻译的一个很重要的概念，文化适应性原则在诗歌的翻译中占据着重要的地位并起着积极的作用。不同的语言，因其不同的语言习惯、文化差异因素，在翻译过程中必须充分考虑其中。在翻译过程中，必须调动目标语言的一切手段来尽力再现原文的语言特点。;1汉译英诗的范畴（古代诗歌）Classification of Ancient Poetry;按内容来分类(Contents);诗的范畴（现代诗歌） Classification of Modern Poetry;按照语言的音韵格律和结构形式(rhyme and structure);诗的难译因素分析Analysis of untranslatable factors;;3.诗的表现手法Techniques of Expression;;诗的翻译策略与原则Translation strategies of Poetry;;;;;翻译古诗词中叠字的处理方法;;;;翻译鉴赏篇Translation Evaluation ;;再别康桥 徐志摩 轻轻的我走了， 正如我轻轻的来； 我轻轻地招手， 作别西天的云彩。 那河畔的金柳， 是夕阳中的新娘， 波光里的艳影， 在我的心头荡漾。 软泥上的青荇， 油油的在