辨析卷石底以出.docVIP

对《小石潭记》中“全石以为底，近岸，卷石底以出，为坻，为屿，为嵁，为岩”的解释、翻译，目前主要有如下几种：??? 1.小潭底是一块石头，靠近岸边，石底有的部分翻卷出水面，形成坻、屿、嵁、岩等各种不同的形状。??? 2.石头作为潭底，靠近岸边，有一圈从潭底周围突出水面的石头，成为坻、屿、嵁、岩各种不同的形状。??? 3.潭底是一整块大石头，靠近岸边，它又向上翻圈开来，露出水面，高低不平，形态各异：有的成了小石礁、小岛屿，有的成了小石垒、小石岩。??? 以上各句解释、翻译的不同之处，主要在于对“卷石底以出”的“卷”字意义的理解不同。有的将它解释为“翻卷”，有的解释为“翻圈”，或“有一圈……突出”等，究竟哪种解释更为确当呢？查阅1989年上海辞书出版社出版的《辞海》第2167页，“卷”字最主要的读音和义项如下：??? （一）juǎn（1）把东西弯曲裹成圆筒形。如《诗经·柏舟》“我心匪席，不可卷也”；也指圆筒形的东西。如烟卷、铺盖卷。（2）收起来。如《仪礼·公食大夫礼》：“有司卷三牲之俎，归于宾馆。”郑玄注：“卷，犹收也。”??? （二）juàn（1）书卷，胡应麟《少室山房笔丛》卷一：“凡书，唐以前皆为卷轴，盖今所谓一卷即古之一轴。”后指全书的一部分，如一卷或上卷。（2）试卷。（3）案卷。??? 很显然，“卷”字的义项（二），是由义项（一）引申而来的，专用于“弯曲裹成圆筒形”纸质的书卷、案卷。但“卷”字还有一个较复杂的读音和义项，且不可忽略:??? （三）quán（1）原指膝曲，引申为凡曲之称。《诗经·大雅·卷阿》：“有卷者阿，飘风自南。”毛传注：“卷，曲也。”（2）通“圈”。《礼记·中庸》：“今夫山，一卷石之多；及其广大，草木生之，禽兽居之，宝藏兴焉。”郑玄注：“卷，犹区也。”??? 如果“卷石底以出”的“卷”读作“quán”，取义项（2）通“圈”，参照《左传·昭公三年》载：“齐旧四量，豆、区、釜、钟。四升为豆，各自其四，以登于釜，釜十则钟。”那么豆、区、釜、钟都是古代的重量单位，其中四升为一豆，四豆为一区，一区等于一斗六升的容量。那么“卷石”即是“一斗六升大小”。??? 关于这一点，著名学者、资深编辑家周振甫先生,在1994年出版的《诗文浅说》后记中也曾作过说明。他说,在1986年由北京师范学院出版社出版的《诗文浅释》里，把“卷石底以出”解释为“潭底石头翻卷过来露出水面”，是“完全错了”。“卷石”本于《礼记·中庸》，“区”是齐国的度量单位，一区等于一斗六升容量（《周振甫讲古代诗词》，江苏教育出版社，P5）。??? 鉴于上述资料，“全石以为底，近岸，卷石底以出，为坻，为屿，为嵁，为岩”中的“卷石”，是柳宗元在描写小石潭底部周围的石头，尤其是靠近岸边露出水面的那些石头，并且主要是从石头的体积和重量两方面来准确细致描写的。该句妥当的解释翻译应该是：小水潭以整块石头作为潭底，在小水潭周围靠近岸边的地方，一块块相当于容量一斗六升大小的石头露出水面，有的像坻，有的像屿，有的像嵁，有的像岩，（石形千奇百怪，各具形态）。