实用气象英语远程培训班.PDFVIP

第二期 实用气象英语远程培训班 Practical Meteorological English Distance Training Course 刘华 副研究员 中国气象局培训中心 March--June, 2009 UNIT 10 How to Write English Scientific Paper and Abstract 如何撰写英文科技论文及摘要 第一部分：英文科技论文 英文科技论文写作是国际学术交流必需的技能。在撰写 英语科技论文时,除了遵循科技论文的基本要求如“讲究逻辑, 表达清晰,用词准确”外,还需要注意英文科技论文的写作格 式。究其原因主要在于中国人和西方人思维方式有所不同, 从而导致写作风格上的差异。这一点突出表现在文章结构和 表达上的不同。譬如说,通常中国人行文较为含蓄,因此文章 各段之间可能存在不明显的内在关联；而西方人则比较直截 了当,他们的文章结构往往一目了然。因此,即使已有一篇现 成的中文论文,在其基础上写英文论文也不能直接简单地逐 字逐句翻译。 一、STRUCTURE (结构) 撰写英文科技论文的第一步就是推敲结构,使之成为西方人 易于理解的形式。最简单有效的方法即采用IMRaD 形式 (Introduction ，Materials and Methods ，Results ，and Discussion)，这是西方科技论文最通用的一种结构方式。 IMRaD结构的逻辑体现在它能依次回答以下问题: · 研究的是什么问题? 答案就是Introduction · 这个问题是怎么研究的? 答案就是Materials and Methods · 发现了什么? 答案就是Results · 这些发现意味着什么? 答案就是Discussion 以下对论文的基本组成部分及需要特别注意的方面逐一阐述。 Example 1：Structure of “ Ammonia emission from field applied manure and its reduction” Article Outline 1. Introduction 2. Background Structure of a paper: 2.1. Factors affecting NH3 loss from animal manures 2.2. Manure types and composition Abstract 3. Broad-spreading 3.1. Losses during application Key words 3.2. Emission after application 3.2.1. Climate Introduction， 3.2.2. Infiltration of TAN into soil 3.2.3. Canopy interception Materials and 3.2.4. Time course of NH3 emission Methods， 4. Reduction techniques 4.1. Trail hoses Results， 4.2. Cultivation 4.3. Reducing viscosity