《三峡》《答谢中书书》重点语句的翻译.docVIP

《三峡》 1、两岸连山，略无阙处。 译：两岸山连着山，几乎没有中断的地方。 2、重岩叠嶂，隐天蔽日。 译：重重叠叠的悬崖峭壁，遮住天空遮住太阳。 3、自非亭午夜分，不见曦月。 译：如果不是中午和半夜，连太阳和月亮都看不见。 4、至于夏水襄陵，沿溯阻绝。 译：到了夏季，江水漫上两岸的丘陵，上行和下行的船只都被阻断了。 5、或王命急宣，有时朝发白帝，暮到江陵。 译：有时皇帝有圣旨必须急速传达，这时早上从白帝城出发，傍晚就到达江陵。 6、其间千二百里，虽乘奔御风不以疾也。 译：它们中间相距一千二百里，即使骑上飞奔的快马，驾驭着风飞行，也不认为有这样快。 7、绝巘多生怪柏。 译：极高的山峰上生长着许多奇形怪状的柏树。 8、清荣峻茂，良多趣味。 译：水清、树荣、山高、草盛，实在有很多趣味。 9、属引凄异，空谷传响，哀转久绝。 译：（那叫声）连续不断，凄凉怪异，在空荡荡的山谷中回荡，很久才消失。 《答谢中书书》 1、两岸石壁，五色交辉。 译：两岸的石壁，色彩斑斓，交相辉映。 2、晓雾将歇，猿鸟乱鸣。 译：清晨的薄雾将要消散的时候，传来猿、鸟此起彼伏的叫声。 3、夕阳欲颓，沉鳞竞跃。 译：夕阳快要落山的时候，潜伏在水中的鱼儿争相跳出水面。 4、 实是欲界之仙都。 译：这实在是人间的仙境啊。 5、自康乐以来，未复有能与其奇者。 译： 自从南朝的谢灵运以来，就再也没有人能够欣赏这种绮丽的景色了。