翻译理论3奈达的功能对等翻译理论.pptxVIP

翻译的语言学派; Suggested Readings 自20世纪60年代以来有代表性、有影响的当代西方翻译理论流派的论文或理论著作。 1.语言学派（Liguistic）： 奈达（Nida）的动态对等翻译理论 纽马克（Newmark）的语义翻译与交际翻译 纽伯特（Neubert）的语篇翻译 ? 2.功能学派(Functionalist）： 弗米尔（Vermeer）的翻译目的论 诺德（Nord）的功能加忠诚翻译观 ?? ;; 5.翻译的哲学取向派 (Philosophical)： 斯坦纳（Steiner）的翻译阐释观 德里达（Dedrria）解构主义翻译观 6.认知学派(Cognitive)： 格特（Gutt）的关??翻译理论 7.翻译实证研究(Empirical Research in Translation Studies)： 贝克（Baker）的语料库翻译研究 劳舍（Loescher）有声思维翻译过程研究 ;奈达(1914-2011)的翻译理论;奈达是一位语言共性论者，他认为，能用一种语言表达的东西一定能用另一种语言来表达，一个民族使用的“落后”的语言结构并不会“限制”它对世界的认识能力，而不同语言和文化之间能通过寻找翻译对等语，以恰当方式重新组织信息的形式和语义结构而进行交际。 奈达的