晋书 石苞传翻译注释(原创).docVIP

PAGE PAGE 2 《晋书 石苞传》翻译注释 　　石苞，字仲容，渤海南皮人也。雅（儒雅）旷（旷达，豁达）有智局（智谋与器量），容（容貌）仪（仪表）伟丽（端庄，俊美），不修小节。故\时人（当时的人）\为（wéi，动词：做出，给出）之（这样）语（yǔ，评论）曰：“石仲容，姣（容貌美好）无双。”县\召为吏，给\农司马。会（适逢，恰逢）\谒者（官职名，使者的别称）阳翟\郭玄信\奉（奉命）使（出使），求人为御（驾车），司马以（把）苞及邓艾\给之。行十余里，玄信\谓二人曰：“子（你们）后（以后）并（一起）当（应当）至卿相。”苞曰：“御隶也，何（怎么）卿相乎？”既而（不久）又被使（派遣）到邺，事久不决（解决，决断），乃（于是，就）贩铁于邺市（于邺市贩铁，状语后置）。市（集市）长（官长）沛国\赵元儒\名（以……为名）知人，见苞，异（感到惊异）之，因（于是）与（之）结交。叹苞远量（远大的器量），当至公辅（古代的三公，四辅。均为天子之佐），由是（因此）知名。 稍（逐渐）迁\景帝（司马师）\中护军司马。宣帝（司马懿）\闻苞\好色（贪爱女色）薄行（轻薄无行），以（之）（因此）让（责备）景帝。帝答曰：“苞虽细行（小节，小事）不足，而有经国（治理国家）才略（才干谋略）。夫\贞廉（贞洁，廉正）之士，未必能经济（管理）世务（世间的事物，即国家大事）。是以（以是：因此。以，因为。是，这）齐桓忘管仲之奢（