俄语倍数、百分数的表示法和译法.docVIP

1．倍数增加的表示法和译法? 　　1）俄语中的倍数用в х раз及вдвое（两倍），втрое（三倍）等副词表示。表示增加意义的词有：увеличить（增加），поднять（提高），повысить（提高），вырасти（增长），возрасти（增长），больше（大于），выше（超过）等。? 　　2）增加的倍数可译成：增加到х倍，达х倍，是……的х倍（包括基数在内）；增加了х－1倍，比……多х－1倍（表示纯增加）；。例如：? 　　（1）Теперь тракторный парк у нас в деревне вырос в 10 раз. 目前我们村的拖拉机总数增加了9倍。? 　　（2）Следовательно, каждый его атом в 3 раза тяжелее атома лёгкого водорода. 因此，它的每一个原子的重量是氢原子的3倍。? 　　（3）До 2005 года количество инженеров этого завода увеличилось вдвое. 到2005年为止，这个工厂的工程师数量增加了1倍。? 　　（4）Твёрдость стали этой марки может изменяться в 2~3 раза. 这种牌号钢的硬度可达2~3倍。? 　　3）如倍数有小数时，一般