原创力文档
- 1、本文档共188页，其中可免费阅读57页，需付费177金币后方可阅读剩余内容。
- 2、本内容来自版权合作机构，您在本站购买的阅读使用权仅限于您本人阅读使用，您不得/不能给任何第三方使用，由此造成的一切相关后果本平台保留向您追偿索赔的权利！版权所有，后果自负！
- 3、本文档为正版电子图书，虚拟物品付费之后概不接收任何理由退款。
查看更多
本书对谷崎润一郎的文学作品进行译介研究，谷崎润一郎是日本著名的小说家，曾获得诺贝尔文学奖的提名，被日本文学界推崇为经典的唯美派大师。以人性本能意识的快感和美感作为生命的源泉，这正是他作品的真正意义。人类的真实生活包括作为社会秩序中的人的生活和作为个体的人的内心世界的生活。谷崎是一位社会意识淡薄的作家，但他揭示了存在于人类心灵深处固有的本性，即潜藏于每个人内心的对性与美的不为人知的梦想，他的作品使人们反观自身，进一步认识自我。
谷崎润一郎文学译介研究
目次
第1章 序論 1
1.1 研究背景と研究方法 1
1.2 本研究の構成 2
第2章 理論的枠組み 5
2.1 ポリシステム 5
2.2 記述的翻訳研究 6
2.3 リライト理論 7
2.4 本研究の視点と概念規定 11
第3章 谷崎潤一郎の作品について 15
3.1 作品の特徴 15
3.2 谷崎潤一郎と中国 17
第4章 1924年－1942年の谷崎文学の翻訳 19
4.1 社会・文学状況 19
4.2 翻訳概要と序から見る谷崎文学 23
4.3 評論と日本文学史教材における評価 28
4.4 事例研究1－戯曲『無明と愛染』の翻訳研究 30
文档评论（0）